Database

keystring	pl	eneu
SC_424425_1	Te dobra są wciąż przygotowywane. Poczekaj chwilę.	The goods are still in preparation, please wait a moment.
SC_424425_10	Pomocy! To straszne!	Help! It's so terrible!
SC_424425_2	Przyniosłem Serce Oceanu oraz ryby!	I brought the Heart of the Ocean and the fish!
SC_424425_3	Dziękuję! Oto zapłata, na którą się umawialiśmy. Weź trochę naszego suszonego mięsa domowej roboty. Dziękuję za dostawę!	Thank you! This is the price we agreed on, and please take our home-made jerky, thanks again for bringing it to me!
SC_424425_4	Oh, dziękuję! Nie przejmuj się!	Oh, thank you! Don't mind if I do!
SC_424425_5	Aha! W końcu udało mi się dostarczyć to żywym!	Aha! I finally delivered it alive!
SC_424425_6	W ostatnich dniach nie ma spokoju! Dziękuję, chcesz trochę suszonego mięsa domowej roboty?	It's really restless these days! Thank you, would you like some home-made jerky?
SC_424425_7	O tak! Ciągły strach czyni mnie bardzo głodnym!	Oh, yes! Being that scared really made me hungry!
SC_424425_8	Oh... jest tu znowu! Szybko, udawaj trupa!	Ah.. here it is again! Quick, play dead!
SC_424425_9	Czy jest już bezpiecznie? W takim razie ruszajmy!	Is it safe? Then let's continue walking!
SC_424425_A	Czy to ty masz nas chronić podczas dostawy?	Are you the person who will protect us on our fish delivery?
SC_424425_B	Dobrze! Ruszajmy!	That's right! Let's go!
Sys424425_name	Strażnik Dóbr Rybackich	Bodyguard of Fishing Goods
Sys424425_szquest_accept_detail	Dziękuję za pomoc w walce z tymi podłymi złodziejami. Obserwując twą walkę wydawało mi się, że to promień światła przebił się przez chmury w mojej najmroczniejszej godzinie! Tak się cieszę! \n\nSytuacja wygląda tak... Myślisz, że udało ci się pokonać złodziei z [ZONE_SILENT_PASS\|Przełęczy Ciszy], tymczasem oni po prostu się wycofali. Teraz zaatakują bezbronnych wieśniaków. Nikt z nas nie odważy się dostarczyć towaru...\n\nCzy mogę prosić cię o dostarczenie naszych ryb? Jeśli chcesz nam pomóc, udaj się w pobliże wejścia do [ZONE_PITIK_PORT\|Portu Pitik]. Kupcy będą tam na ciebie czekać. Porozmawiaj z Andim Benjamem! Przyszłość wszystkich rybaków spoczywa w twoich rękach!	Thank you for fighting off those despicable thieves. You were a beacon of hope in my hour of darkness! I am so happy! \n\nThe situation is like this. Even though you helped us fight the thieves in [ZONE_SILENT_PASS\|Silent Pass], they only retreat if they are met with strength. Now they are only moving against helpless peasants. We don't dare go to deliver our goods now. ...\n\nAdventurer, I don't know if you can help us deliver our fish? If you are willing, go to the entrance of [ZONE_PITIK_PORT\|Pitik Port] and you will see the delivery party. Speak with Andy Benjamin! The fishermen's future depends on you!
Sys424425_szquest_complete_detail	Ha-ha! Wiedziałem, że jeśli będzie z nami poszukiwacz przygód, ci żałośni złodzieje nie odważą się nawet wystawić nosa!	Haha! I knew that if there was an adventurer around, those pitiful thieves wouldn't show their faces!
Sys424425_szquest_desc	Broń dostawy ryb wysłanej do [ZONE_VALLEY_OF_SERENITY\|Odosobnionej Doliny].	Protect the delivery of fish to the [ZONE_VALLEY_OF_SERENITY\|Secluded Valley].
Sys424425_szquest_uncomplete_detail	Kiedy będziesz gotowy, porozmawiaj z jednym z mieszkańców [ZONE_PITIK_PORT\|Portu Pitik] i ruszaj w drogę.	When you're ready, just speak to one of the delivery people at [ZONE_PITIK_PORT\|Pitik Port] and you can set out.