Database

keystring	fr	eneu
Sys424428_name	Récolter encore plus de céréales	Collecting More Corn
Sys424428_szquest_accept_detail	C'est bien que vous soyez là pour nous aider ! Nous pourrons sauver au moins une partie de la récolte ! Sans vous, nous aurions perdu tout le maïs de la saison ! En fait, j'ai l'impression que ces rainettes ont commencé à apparaître en grand nombre après que cet étrange chercheur ait quitté le [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Château Sardo].\n\nJe me demande ce que ce maudit chercheur a fait à ces rainettes ! Ce maïs est le fruit de notre travail. Regardez ! Ces rainettes ont ravagé tous nos champs !\n\nCe maïs est un aliment de base pour les villageois ! Allez récolter encore plus de maïs intact, je vous en prie !	It's a good thing you are here to help! At least some of the corn can be saved! Otherwise all of this season's corn would be lost! That said, it seems these tree frogs started appearing in large numbers after that strange researcher left [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Sardo Castle]. \n\nI don't know what that damn researcher did to these tree frogs! This corn is the fruit of our labor. Take a look! These tree frogs have tread all over these cornfields! \n\nThis corn is a staple food source for the entire village! Please go and collect more untouched corn!
Sys424428_szquest_complete_detail	Waouh ! Merci infiniment. Sans votre aide, tout le village serait mort de faim !\n\n([118978\|Bob Scott] commence à ranger les épis de [240548\|Maïs de Polk] que vous avez rapportés...)	Whoa! Thank you so much. Without your help, the old and young of the village would go hungry! \n\n([118978\|Bobo Scott] begins to arrange the [<S>240548\|Polk Corn] you brought back...)
Sys424428_szquest_desc	Ramassez 10 épis de [<S>240548\|Maïs de Polk] dans les champs avant que les [<S>105908\|Rainettes de Tergothen mutantes] ne les souillent.	Collect 10 ears of [<S>240548\|Polk Corn] from the cornfields before the [<S>105908\|Mutant Tergothen Tree Frogs] have a chance to pollute them.
Sys424428_szquest_uncomplete_detail	Faites attention à vous ! Vous savez, ces [<S>105908\|Rainettes de Tergothen mutantes] ont changé... elles sont devenues plus agressives...	You must watch out for yourself! Those [<S>105908\|Mutant Tergothen Tree Frogs] have changed...they have gotten more aggressive...