Database

keystring	fr	eneu
Sys424432_name	Requête d'Amden	Amden's Request
Sys424432_szquest_accept_detail	Il vous faut une potion ? Quel genre de potion ? Vous voulez tuer des insectes ? Ou c'est pour guérir quelqu'un ?\n\nC'est... terrifiant ! Je ne peux pas me contenter de vous donner l'une de mes potions ! Si vous confondez une potion insecticide avec une de soins, vous risquez de tuer quelqu'un !\n\nVous voulez une potion, c'est ça ? Très bien ! Cependant... vous devez la fabriquer vous-même ! Ha ha ! Intéressant, n'est-ce pas ? Je vous laisserai l'essayer, comme ça, vous saurez à quel genre de potion vous avez affaire et vous pourrez différencier les potions de soins des potions insecticides !\n\n([118981\|Amden Andrew] semble très fier de l'idée qu'il vient d'avoir...)\n\nMais vous devez toujours m'aider à trouver des brins d'[240550\|Herbe brûlée] et du [240551\|Venin de grocroc des marais]. Ces ingrédients sont indispensables à la fabrication de la potion.	You need a potion? What kind of potion?! You want to kill bugs? Or is it to heal someone? \n\nThat really is...frightening! I can't feel good about just giving you one of my potions! If you confuse a bug-killing potion with a healing potion then someone could die! \n\nYou want a potion, right? Okay! However...You have to make it yourself! Haha! Sounds interesting doesn't it?! I'll let you try it yourself. Then you will know what the potion is used for! You'll know which are for healing and which are for killing bugs! \n\n([118981\|Amden Andrew] seems very content with the idea he just had...) \n\nBut you still need to help me collect some [<S>240550\|Scorch Grass] and [<S>240551\|Swamp Fang Venom]. You'll need these ingredients to try and make the potion.
Sys424432_szquest_complete_detail	L'instrument qu'il vous faut porte le nom de [119229\|Flacon de mélange de potion]. Pour préparer la potion, il vous suffit de placer les ingrédients préparés à l'intérieur !\n\nD'abord, laissez-moi vous expliquer... Attention, la durée de préparation du mélange influe sur la potion préparée. Plus vous mettez de temps à faire le mélange, plus la potion sera puissante. Vous obtiendrez ainsi une potion pour tuer les insectes. Si vous le faites rapidement, la potion sera plus légère ; à peine assez forte pour guérir un rhume.	The instrument you need is this [119229\|Potion Mixing Bottle]. Put the prepared ingredients inside and the potion should be ready in no time at all! \n\nFirst let me tell you... The kind of potion that you brew depends on how long you brew it. Don't say I didn't remind you. The longer you brew the potion the stronger it will become and you will have a potion to kill bugs. If the potion is brewed for a short period of time, it will be weaker and will only be suitable for treating a cold.
Sys424432_szquest_desc	Ramassez 10 bouquets d'[240550\|Herbe brûlée] autour du village.\n<CS>Allez au lac au nord du poste de Sardis</CS> et récupérez 6 bouteilles de [240551\|Venin de grocroc des marais].	Collect 10 bundles of [<S>240550\|Scorch Grass] from the area surrounding the village. \n<CS>Go to the lake in the northern part of Sardis Post</CS> and collect 6 bottles of [240551\|Swamp Fang Venom].
Sys424432_szquest_uncomplete_detail	Vous ne pourrez jamais rivaliser avec mon vieil ami, [118980\|Pabok Blédur]. Il est si lent ! Comment peut-il être si lent en sachant pertinemment que des gens comptent sur lui ?	How could you be as annoying as my old friend, [118980\|Wheaton Pabok]? So slow! How can one move so slowly when others are counting on him?