Database

keystring	es	eneu
Sys424439_name	Inscripción en las ruinas	Tablet Inscriptions
Sys424439_szquest_accept_detail	No parecéis... No parecéis de por aquí. Decidme, ¿queréis escuchar una historia? \n\nLa historia comienza así: \n\n[SC_424442_STORY02\|<CS>Somos la tribu más fuerte y próspera gracias al titán que veneramos, el poderoso Targonharl. Da igual que se trate de la misma raza que el titán o de otro ser vivo, pues si alguien osa retar al titán, perecerá en el intento y será reducido a polvo. Esto siempre será así hasta que nuestro mundo afronte un cambio drástico...</CS>]\n\n¿Queréis escuchar la siguiente parte de la historia? \n\n¡Eso es todo! Aún no he terminado de traducir esta inscripción, y no tengo tiempo para ir a buscar más. Si tenéis tiempo, ¿podríais hacerme un favor? Os agradecería si pudierais encontrar alguna inscripción diferente. Tomad este instrumento; con él podréis saber si la inscripción que encontréis es nueva o no.	You...You don't look like a villager from around here. Are you interested in hearing a story? \n\nThe story goes like this: \n\n[SC_424442_STORY02\|<CS>We are the most powerful and prosperous tribe because of the titan that we believe in, the most powerful Targonharl. No matter if it's the same race as the titan or another living thing, as long as it dares challenge the titan, it will perish and be reduced to dust. This will continue until our world undergoes a drastic change...</CS>]\n\nDo you want to hear the next part of the story? \n\nThat's all! I haven't finished translating the inscription I have and I don't have time to find more. If you have some free time, can you do me a favor? Help me find a different inscription. I have an instrument here. When you find an inscription this instrument will tell you if the inscription has been found already or not.
Sys424439_szquest_complete_detail	Dejadme que le eche un vistazo.	Oh, let me have a look.
Sys424439_szquest_desc	Usad el [119227\|Equipo de pruebas] para encontrar [<S>240555\|Inscripciones no descodificadas] que no hayan sido descubiertas aún.	Use the [119227\|Testing Equipment] to find undiscovered [<S>240555\|Undecoded Inscriptions].
Sys424439_szquest_uncomplete_detail	Quizá fuera una buena idea que os apresurarais, pues estoy a punto de terminar la traducción que tengo entre manos.	You might have to move quickly. I'm almost done with my translation here.