• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys424439_nameInscription des stèlesTablet Inscriptions
Sys424439_szquest_accept_detailVous... vous ne ressemblez pas aux villageois d'ici. Vous voulez que je vous raconte une histoire ?\n\nVoici l'histoire :\n\n[SC_424442_STORY02|<CS>Nous sommes la plus puissante et la plus prospère des tribus grâce au titan que nous vénérons, le tout puissant Targonharl. Ceux qui osent le défier meurent, sont réduits en cendre, titans ou non. Et il en sera ainsi jusqu'à ce que le monde change... de façon drastique.</CS>]\n\nVous voulez connaître la suite de l'histoire ?\n\nC'est tout ! Je n'ai pas fini de traduire l'inscription et je n'ai pas le temps d'en trouver d'autres. Si vous avez 5 minutes, pouvez-vous me rendre un service ? Aidez-moi à trouver une autre inscription. J'ai un instrument qui, lorsque vous en trouvez, indique si elle a déjà été découverte ou non.You...You don't look like a villager from around here. Are you interested in hearing a story? \n\nThe story goes like this: \n\n[SC_424442_STORY02|<CS>We are the most powerful and prosperous tribe because of the titan that we believe in, the most powerful Targonharl. No matter if it's the same race as the titan or another living thing, as long as it dares challenge the titan, it will perish and be reduced to dust. This will continue until our world undergoes a drastic change...</CS>]\n\nDo you want to hear the next part of the story? \n\nThat's all! I haven't finished translating the inscription I have and I don't have time to find more. If you have some free time, can you do me a favor? Help me find a different inscription. I have an instrument here. When you find an inscription this instrument will tell you if the inscription has been found already or not.
Sys424439_szquest_complete_detailOh, faites voir.Oh, let me have a look.
Sys424439_szquest_descUtilisez l'[119227|Équipement d'analyse] pour trouver les [<S>240555|Inscriptions non déchiffrées] qui n'ont pas encore été découvertes.Use the [119227|Testing Equipment] to find undiscovered [<S>240555|Undecoded Inscriptions].
Sys424439_szquest_uncomplete_detailVous allez peut-être devoir y aller bientôt. J'ai presque fini ma traduction.You might have to move quickly. I'm almost done with my translation here.