result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys424440_name | Inscripción críptica | Inscrutable Inscription |
| Sys424440_szquest_accept_detail | Qué extraño es esto... El instrumento no se equivoca al determinar que esta inscripción es nueva, pero... resulta ilegible. Más extraño aún es el hecho de que la escritura se entienda cuando la tocáis. Esto... es desconcertante.\n\n¡Ya sé! Acabo de caer en la cuenta de que estas placas de piedra descifrables tienen manchas de sangre sobre ellas. Tengo la sospecha de que son la clave para descifrar estas inscripciones. Por favor, llevad esta inscripción a Kyosa y entregádsela a [119189|Vernas]. Pedidle que la examine, a ver si ella logra averiguar de dónde proviene la sangre. \n\nCuando haya terminado, regresad a informadme acerca de los resultados. Muchas gracias por vuestro esfuerzo. | This is very strange... The instrument is correct in indicating that this inscription hasn't been found...but...this inscription is unreadable... The strangest thing is that the writing seems clear when you feel it. This...This is really puzzling...\n\nWait...I've found out...that these decipherable stones tablets have bloodstains on them. My guess is...that this might be the key to deciphering these inscriptions. Please take this inscription to Kyosa Village and give it to [119189|Vernas]. Ask her to inspect it and see if she can figure out where the bloodstains came from. \n\nThen bring the inspection report back to me. Thank you for your troubles. |
| Sys424440_szquest_complete_detail | ¡Muchas gracias! Así que se trataba de [240558|Sangre de Gnoll Crinrabiosa]. | Thank you very much for this. So it was [240558|Ragemane Gnoll Blood]. |
| Sys424440_szquest_desc | Id a Kyosa y llevadle la placa de piedra a [119189|Vernas]. | Take the stone tablet to [119189|Vernas] in Kyosa Village. |
| Sys424440_szquest_uncomplete_detail | ¿Ha descubierto algo interesante? | Did she come up with something? |