result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys424440_name | Inscription énigmatique | Inscrutable Inscription |
| Sys424440_szquest_accept_detail | C'est très étrange... L'instrument indique que cette inscription n'a jamais été découverte... mais... elle est illisible... Le plus étrange, c'est que l'écriture semble lisible au toucher. C'est... c'est vraiment curieux...\n\nAttendez... J'ai découvert... que ces tablettes de pierre déchiffrables étaient recouvertes de taches de sang. À mon avis... ce pourrait être la clé pour déchiffrer ces inscriptions. Veuillez apporter cette inscription au village de Kyosa et donnez-la à [119189|Vernas]. Demandez-lui de l'examiner et voyez si elle peut en déduire l'origine des taches de sang.\n\nPuis rapportez-moi le rapport d'inspection. Merci de vous donner tant de peine. | This is very strange... The instrument is correct in indicating that this inscription hasn't been found...but...this inscription is unreadable... The strangest thing is that the writing seems clear when you feel it. This...This is really puzzling...\n\nWait...I've found out...that these decipherable stones tablets have bloodstains on them. My guess is...that this might be the key to deciphering these inscriptions. Please take this inscription to Kyosa Village and give it to [119189|Vernas]. Ask her to inspect it and see if she can figure out where the bloodstains came from. \n\nThen bring the inspection report back to me. Thank you for your troubles. |
| Sys424440_szquest_complete_detail | Je vous en remercie. C'était donc du [240558|Sang de hyénard crin sauvage]. | Thank you very much for this. So it was [240558|Ragemane Gnoll Blood]. |
| Sys424440_szquest_desc | Apportez la tablette de pierre à [119189|Vernas] au village de Kyosa. | Take the stone tablet to [119189|Vernas] in Kyosa Village. |
| Sys424440_szquest_uncomplete_detail | Elle a trouvé quelque chose ? | Did she come up with something? |