result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys424440_name | Tajemniczy Napis | Inscrutable Inscription |
| Sys424440_szquest_accept_detail | Dziwne... To dziwne... Urządzenie wskazuje, że napis ten nie był wcześniej odnaleziony... ale... nie mogę go odczytać... Najdziwniejsze jest to, że pismo staje się wyraźniejsze, gdy go dotykam. To... to doprawdy zastanawiające...\n\nChwileczkę... Zauważyłem..., że te zapisane kamienie pokryte są plamami krwi. Zgaduję, że... mogą nam pomóc odczytać te napisy. Proszę, zanieś ten napis do Wioski Kyosa i przekaż go [119189|Vernas]. Poproś, żeby go zbadała i spytaj, czy wie, skąd wzięły się ślady krwi. \n\nNastępnie przynieś mi raport z inspekcji. Dziękuję za pomoc. | This is very strange... The instrument is correct in indicating that this inscription hasn't been found...but...this inscription is unreadable... The strangest thing is that the writing seems clear when you feel it. This...This is really puzzling...\n\nWait...I've found out...that these decipherable stones tablets have bloodstains on them. My guess is...that this might be the key to deciphering these inscriptions. Please take this inscription to Kyosa Village and give it to [119189|Vernas]. Ask her to inspect it and see if she can figure out where the bloodstains came from. \n\nThen bring the inspection report back to me. Thank you for your troubles. |
| Sys424440_szquest_complete_detail | Bardzo ci za to dziękuję. Czyli to [240558|Krew Gnolla Wściekłogrzywego]... | Thank you very much for this. So it was [240558|Ragemane Gnoll Blood]. |
| Sys424440_szquest_desc | Zanieś kamienną tabliczkę do [119189|Vernas] w Wiosce Kyosa. | Take the stone tablet to [119189|Vernas] in Kyosa Village. |
| Sys424440_szquest_uncomplete_detail | Czy udało ci się czegoś dowiedzieć? | Did she come up with something? |