result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys424444_name | Regalo para un nieto | Present for a Grandson |
| Sys424444_szquest_accept_detail | Mañana mi nieto cumple ocho años. Lo que más le gusta es el pastel de maíz dulce que le preparo de vez en cuando, por eso digo que este pastel es muy importante. El problema es que no puedo caminar largas distancias; de ahí que le tenga que pedirle a alguien que le lleve este regalo a mi hija. Si os dirigís hacia allí, ¿podríais llevar este regalo al [ZONE_PIRANHA_PORT|Puerto Piraña]? \n\nAy... Hace tanto tiempo que no veo a mi preciosísimo nieto... Espero que este regalo le alegre su octavo cumpleaños. Hace mucho tiempo que no prueba el pastel de maíz dulce de su abuelita.\n\nEl camino que lleva desde esta aldea al [ZONE_PIRANHA_PORT|Puerto Piraña] no es un camino de rosas, y suelen tener lugar ataques por parte de ladrones y Gnolls. Si no contáis con alguien que os proteja, es difícil alejarse demasiado de la aldea. La principal tarea en el [ZONE21_01|Reino de Lechif] consiste en atrapar rebeldes... ¿Cuándo lograrán acabar con todos estos malhechores? | Tomorrow is my grandson's eighth birthday. His favorite thing is the sweet corn pie that I make for him. That is why I say this pie is very important. It's just that I'm not able to walk long distances. I must ask someone to take this gift to my daughter. If it's on your way, can you help me take this to [ZONE_PIRANHA_PORT|Piranha Port]? \n\nSigh... It's been so long since I've seen my cute little grandson. I hope this present will make him have a happy eigth birthday. He hasn't had his grandmother's sweet corn pie in a long time...\n\nThe road from this village to [ZONE_PIRANHA_PORT|Piranha Port] is usually not a smooth one, not to mention that there are often attacks on it by gnolls and thieves. I wouldn't dream of going too far from the village without someone to protect me. The main work in the [ZONE21_01|Kingdom of Lechif] is to arrest rebels... Sigh... When will those terrifying thieves finally be eradicated? |
| Sys424444_szquest_complete_detail | ¡Vaya! Es un pastel de maíz dulce hecho por mi madre... Echo tanto de menos este olor... ¿Sabéis qué? He intentado aprender a hacerlo muchas veces, pero nunca lo consigo...\n\n([118953|Shameer Allenden] se seca con cuidado las lágrimas de los ojos).\n\n¡El pequeño Tim va a dar saltos de alegría cuando se entere! ¡Este es el mejor regalo! Si esos ladrones no fueran tan crueles, no dudaría ni un momento en ir a visitar a mi madre y pasar un tiempo con ella... | This... This is a sweet corn pie made by my mother... I miss this smell so much. You know? I've tried to learn it so many times, but I can't...\n\n([118953|Shameer Allenden] carefully wipes away the tears in her eyes.)\n\nLittle Tim will be thrilled when he hears of this! This really is the best gift! If those thieves weren't so cruel, I would certainly go and spend time with my mother. |
| Sys424444_szquest_desc | Llevadle el regalo a la hija, la cual vive en el [ZONE_PIRANHA_PORT|Puerto Piraña]. | Take the present to the daughter in [ZONE_PIRANHA_PORT|Piranha Port]. |
| Sys424444_szquest_uncomplete_detail | ¿Eh? ¿Cómo sabéis cuándo es el cumpleaños de mi pequeño Tim? | Huh? How do you know when Little Tim's birthday is? |