result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys424444_name | Prezent dla Wnuka | Present for a Grandson |
| Sys424444_szquest_accept_detail | Jutro są ósme urodziny mojego wnuka. Wprost uwielbia słodkie ciasto kukurydziane, które mu przyrządzam. Właśnie dlatego jest ono bardzo ważne. Niestety, nie jestem w stanie pokonywać długich dystansów. Szukam kogoś, kto zaniesie to ciasto mojej córce w moim imieniu. Jeśli ci to po drodze, to czy możesz dostarczyć je do [ZONE_PIRANHA_PORT|Portu Piranii]? \n\nEch... Minęło sporo czasu odkąd mój piękny mały wnuczek miał okazję się ze mną zobaczyć... Mam nadzieję, że ten prezent sprawi, że jego ósme urodziny będą wyjątkowe. Od tak dawna nie jadł słodkiego ciasta kukurydzianego swojej babci...\n\nDroga z wioski do [ZONE_PIRANHA_PORT|Portu Piranii] bywa trudna, nie wspominając o czających się na niej Gnollach i złodziejach. Kto nie ma nikogo, kto mógłby go bronić, nie myśli o opuszczaniu wioski. Wszyscy skupiają się na tym, żeby aresztować rebeliantów z [ZONE21_01|Królestwa Lechif]... Ech... Kiedy wreszcie ktoś zrobi porządek z tymi przerażającymi złodziejami? | Tomorrow is my grandson's eighth birthday. His favorite thing is the sweet corn pie that I make for him. That is why I say this pie is very important. It's just that I'm not able to walk long distances. I must ask someone to take this gift to my daughter. If it's on your way, can you help me take this to [ZONE_PIRANHA_PORT|Piranha Port]? \n\nSigh... It's been so long since I've seen my cute little grandson. I hope this present will make him have a happy eigth birthday. He hasn't had his grandmother's sweet corn pie in a long time...\n\nThe road from this village to [ZONE_PIRANHA_PORT|Piranha Port] is usually not a smooth one, not to mention that there are often attacks on it by gnolls and thieves. I wouldn't dream of going too far from the village without someone to protect me. The main work in the [ZONE21_01|Kingdom of Lechif] is to arrest rebels... Sigh... When will those terrifying thieves finally be eradicated? |
| Sys424444_szquest_complete_detail | To... To słodkie ciasto kukurydziane upieczone przez moją matkę... Tęskniłam za tym zapachem. Wiesz? Wiele razy próbowałam się nauczyć je przyrządzać, ale nic z tego...\n\n([118953|Shameer Allenden] ostrożnie ociera łzy napływające jej do oczu...)\n\nMały Tim strasznie się ucieszy, gdy o tym usłyszy! To doprawdy wspaniały prezent! Gdyby nie ci okrutni złodzieje, z pewnością odwiedziłabym matkę... | This... This is a sweet corn pie made by my mother... I miss this smell so much. You know? I've tried to learn it so many times, but I can't...\n\n([118953|Shameer Allenden] carefully wipes away the tears in her eyes.)\n\nLittle Tim will be thrilled when he hears of this! This really is the best gift! If those thieves weren't so cruel, I would certainly go and spend time with my mother. |
| Sys424444_szquest_desc | Zanieś prezent córce mieszkającej w [ZONE_PIRANHA_PORT|Porcie Piranii]. | Take the present to the daughter in [ZONE_PIRANHA_PORT|Piranha Port]. |
| Sys424444_szquest_uncomplete_detail | Co? Skąd wiesz, kiedy Mały Tim obchodzi urodziny? | Huh? How do you know when Little Tim's birthday is? |