result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys424456_name | Varita perdida | Lost Wand |
| Sys424456_szquest_accept_detail | (El [241200|Bastón de Shetamb] ejerce una misteriosa presión, como si contuviera una poderosa energía. [120580|Vett Yabed] sabe de estas cosas. Quizás deberíais llevárselo). | ([241200|Shetamb's Staff] exerts a mysterious pressure, as if filled with powerful energy. [120580|Vett Yabed] knows about such things. Perhaps you should take it to him.) |
| Sys424456_szquest_complete_detail | ¡[106414|Shetamb] recuperó el conocimiento! ¡Imaginaos! Si hubiera ido con vos habría podido ver ese milagro con mis propios ojos. Ese tal Ramianos del que habló... Me pregunto si podría ser el Ramianos que aparece en los registros del Círculo Eterno. Ya sabéis, Ramianos Fandas, el hechicero malvado.\n\nCuanto más nos adentramos en el [ZONE_QRICH_CADAVER_DEN|Hormiguero de Huesos Kulech], más secretos desvelamos. Me pregunto si esta varita será la clave que nos ayudará a descifrar los misterios. O puede que nos plantee más preguntas que respuestas... | [106414|Shetamb] regained consciousness! Fancy that! If only I'd gone with you I would have witnessed this miracle with my own eyes. That Ramianos fellow he spoke of... I wonder, could it be the Ramianos who appears in records of the Aeternal Circle? You know, Ramianos Fandas the evil wizard.\n\nThe more we dig in the [ZONE_QRICH_CADAVER_DEN|Kulech Bones Nest], the more secrets we uncover. I wonder, will this wand be a key to mysteries? Or perhaps it will raise more questions than it answers... |
| Sys424456_szquest_desc | Entregadle el [241200|Bastón de Shetamb] a [120580|Vett Yabed] en el [ZONE_VESTIGE_VEIL|Campamento Sombrío]. | Give the [241200|Shetamb's Staff] to [120580|Vett Yabed] in [ZONE_VESTIGE_VEIL|Veiled Encampment]. |
| Sys424456_szquest_uncomplete_detail | ¿Qué es ese objeto tan curioso que tenéis en la mano? | What's that curious object in your hand? |