• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys424463_nameLa preocupación de TanyaTanya's Distress
Sys424463_szquest_accept_detail¡Anda! ¡Sois vos! Sí, así es. He oído hablar a otros Gaviotas sobre vos. Según dicen, habéis hecho mucho por la gente, así que... ¿os importa si yo también os pido un pequeño favor? \n\nEchad un vistazo a esta exquisita tela. No penséis que exagero si os digo que esta tela que confecciono es de una calidad especial. Por ello da igual que sea esta aldea, otra cualquiera o incluso el [ZONE21_01|Reino de Lechif]... Allá donde me encuentre, la gente irá para comprar mi tela. Sin embargo, últimamente se ha dejado notar una terrible escasez de algodón. Me veo abocado a la terrible situación de no contar con suficientes productos que vender, y, encima, [119197|Aglo Antya] me ha realizado un gran encargo de pañuelos...\n\nDebe de tratarse de un [240547|Pañuelo estampado]. Ese pañuelo lo suelen utilizar los oficiales y los Gaviotas, así que se desgastan bastante rápido...\n\nPero como sabéis... Los Gnolls suelen merodear cerca de la aldea. Incluso aunque quisiera comprar, nadie quiere salir de la aldea y conseguirlo para mí. Por ello os quería preguntar si me podéis hacer este favor.Hey! It's you! That's right! Other Seagulls have mentioned you. It seems that you have helped do many things for people! Are you willing to do a small favor for me? \n\nTake a look at this exquisite cloth. I'm not exaggerating, but the cloth that I weave is of a rare quality. That is why from before until now, no matter if I'm in this village, in another or even in [ZONE21_01|Kingdom of Lechif], then people will come to buy my cloth. However...Recently there has been a drastic shortage of cotton. I'm facing a dilemma where I don't have enough products to sell, but [119197|Aglo Antya] commissioned me again to create a large batch of handkerchiefs...\n\nYou must have picked up a [240547|Printed Handkerchief]. That handkerchief has been recognized as something used by approval officials and Seagulls so they are used quite quickly...\n\nBut you also know... The gnolls are often lurking near the village. Even if I wanted to buy some, no one is willing to go out and pick it... So...Can you do this favor for me?
Sys424463_szquest_complete_detailCon esto que me habéis traído tendré suficiente...\n\nPero aún necesitaré algo más para el pedido de [119197|Aglo Antya]. Gracias de todas formas por vuestra ayuda. Sin todo esto, no podría ni mirar a la cara a [119197|Aglo Antya].With these you brought back.. .I should be able to get by...\n\nBut it's still not quite enough to meet the request of [119197|Aglo Antya]... Thank you for your help anyway. Without it, there is no way I would be able to face [119197|Aglo Antya].
Sys424463_szquest_descConseguid [240567|Algodón de oveja] para que [119201|Tanya Manfia] pueda confeccionar pañuelos.Collect [240567|Sheep Cotton] so [119201|Tanya Manfia] can make handkerchiefs.
Sys424463_szquest_uncomplete_detailMe va a resultar imposible confeccionar la cantidad que me ha encargado [119197|Aglo Antya].\n\nHe tenido suerte de que me ayudarais. Creo que podré arreglármelas con esto.The amount commissioned by [119197|Aglo Antya] is a really difficult order to fulfill...\n\nIt's fortunate that you were here to help me. It will allow me to be able to come up with something...