Database

keystring	es	eneu
Sys424467_name	El informe no resultó ser gratuito	The Report Didn't Come for Free
Sys424467_szquest_accept_detail	Ajá... Así que habéis venido para averiguar si el informe es cierto. Si os soy sincero, yo también lo estoy comprobando; sé que el suceso que tuvo lugar con la caravana "Cristal de Roca" el otro día, también ocurrió en un puerto. Ahora intentamos averiguar si la gente de esa caravana está dispuesta a ofrecernos algo de información.\n\nDe todas formas, las 20 botellas de vino de baya silvestre de Tergothen que la Caravana Cristal de Roca y el [ZONE_ZARDIS_POST\|Puesto de Sardis] encargaron aún no están listas. Hubo un fallo de planificación, y faltan unos cuantos ingredientes. ¿Qué os parece esto? Me ayudáis a conseguir el ingrediente, la [240228\|Baya silvestre de Tergothen], para que así podamos preparar la última botella de vino de baya silvestre de Tergothen.	I see. So you came here to find out if this report is true. To be honest, I'm checking that myself. I know that the event that happened with the "Rock Crystal" caravan that day was also at a port. We're now planning to find out if the Rock Crystal Caravan people will reveal any information. \n\nHowever, the 20 bottles of Tergothen Wildberry Wine that the Rock Crystal Caravan and the [ZONE_ZARDIS_POST\|Sardis Post] ordered isn't ready yet. There was an error in planning so some of the ingredients are insufficient. How about this? You help gather the ingredient, [240228\|Tergothen Wildberry] so we can finish up the last bottle of Tergothen Wildberry Wine.
Sys424467_szquest_complete_detail	Vale. Me daré prisa y terminaré el encargo de la Caravana Cristal de Roca. No necesitáis esperar mientras tanto; podéis ir a terminar algún otro asunto. Seguro que alguien os lleva esperando un buen rato.	I'll take it. I will hurry and finish the Rock Crystal Caravan's order. You don't need to wait for us while this is happening. First go and take care of some other matter. I'm sure someone has been waiting for you for a long time.
Sys424467_szquest_desc	Ayudad a [118905\|Amador Sais] y conseguid 10 [<S>240228\|Bayas silvestres de Tergothen].	Help [118905\|Amador Sais] pick 10 [<S>240228\|Tergothen Wildberries].
Sys424467_szquest_uncomplete_detail	Tengo información que he de entregar sin falta al capitán. Si podéis ayudarme, será fácil conseguirlo. Será beneficioso para todos.\n\nPor cierto, ya les he hablado a los Gaviotas del [ZONE_PIRANHA_PORT\|Puerto Piraña] de vos. Así no os molestarán cuando estéis investigando y haciendo preguntas a todo el mundo.	I have something that needs to be reported to the captain. If you can help out, then it should be easy to do. It would be beneficial for everyone. \n\nBy the way, I've already talked to the Seagulls at [ZONE_PIRANHA_PORT\|Piranha Port] about you. That way when you are investigating and making inquiries they won't eat you up.