Database

keystring	de	eneu
SC_424478_00	(Nachdem er gehört hat, dass Ihr helfen wollt, wirkt Arden ein wenig überrascht.)\n\nDer König will, dass Ihr uns helft? Das ... Ich danke Euch vielmals dafür. Wenn Ihr Will retten könnt, werde ich, [119159\|Arden Kanches], diese große Tat nicht vergessen.	(After hearing that you want to help, Arden reveals a slight look of surprise.) \n\nThe King wants you to help us? This...Thank you so much for this. If you can successfully rescue Will, I, [119159\|Arden Kanches], will remember this great deed.
SC_424478_01	Tatsächlich? Der König hat beschlossen, Euch bei der Rettung von Prinz Will helfen zu lassen? Das klingt nach großartigen Neuigkeiten, doch ich kenne den König nur zu gut. Ich fürchte, er vertraut uns immer noch nicht ganz.\n\nAber das spielt keine Rolle. Die Zusammenarbeit zwischen den beiden Seiten erfordert kein absolutes Vertrauen. Wir werden unsere Absichten mit Taten beweisen. Die Rebellenarmee hat nie die Grenzen der Moral überschritten.	Really? The King decided to let you help us rescue Prince Will? This sounds like amazing news, but I know the King's thinking all too well. I'm afraid that he still doesn't trust us completely. \n\nNo matter. Cooperation between the two sides doesn't require complete trust between them. We will use actions to prove ourselves. The Rebel Army has never stepped over the lines of morality in its actions.
Sys424478_name	Helft und beobachtet	Help and Watch the Actions
Sys424478_szquest_accept_detail	Ich verstehe Ardens Bedenken und ich verstehe auch die Notwendigkeit, die Schlange aus dem Gras zu jagen, aber trotzdem will ich noch mit Yagean sprechen. Bevor ich ihn jedoch sehe, müsst Ihr mir helfen, mit den Rebellen umzugehen. Benachrichtigt mich, wenn Wills Lage und Aufenthaltsort bekannt sind. Das ist der Zeitpunkt, um mich mit Yagean zu treffen. Ich werde nicht so leicht auf seine Finten hereinfallen, aber ich werde ihn auch nicht gleich verurteilen. Daher, Ritter, müsst Ihr für mich die Aktionen der Rebellen genau beobachten. Wenn sie bei der Rettung von [118945\|Will Kanches] einen unverzeihlichen Fehler machen, müsst Ihr mir davon berichten.\n\nGut. Ritter [$playername], bitte sagt [119159\|Arden Kanches], dass Ihr bei der Rettung von [118945\|Will Kanches] helfen werdet, und berichtet dann von ihrem nächsten Schritt.	I understand Arden's concerns and I also understand the seriousness of shaking the grass to scare the snake, but I still want to go and see Yagean. However, before I see him, I need you to help me act with the rebels. Notify me when Will's whereabouts and situation are discovered. That will be the time when I should meet with Yagean. I won't fall for his tricks so easily, but I won't convict him right away either. Therefore, knight, you must watch the movements of the rebels carefully. If they make any unforgivable mistake while rescuing [118945\|Will Kanches], you must tell me. \n\nOkay. Knight [$playername], please tell [119159\|Arden Kanches] you will help them rescue [118945\|Will Kanches] and then confirm their next action.
Sys424478_szquest_complete_detail	Egal, was Ihr denkt, Ihr werdet sehr hilfreich sein. Dies wird zweifelsohne die Zuverlässigkeit des Militärs steigern. Nun müssen wir herausfinden, wo sich [SC_ZONE21_01\|Kronprinz Will] befindet, um ihn zu befreien ... Ich denke, wir benötigen Informationen aus dem Innern des [ZONE_LATIFF_KINGDOM\|Königreichs von Lechif].	No matter what your opinion is, you will be very helpful during this time. This will undoubtedly increase the reliability of military force. Now we must confirm the location of [SC_ZONE21_01\|Crown Prince Will] in order to rescue him... I think we need information from inside [ZONE_LATIFF_KINGDOM\|Kingdom of Lechif].
Sys424478_szquest_desc	Sagt [119159\|Arden Kanches] und [119100\|Harvey Ityos], dass Ihr die Rebellen unterstützen werdet. Berichtet dann [119100\|Harvey Ityos] von ihrem nächsten Schritt.	Tell [119159\|Arden Kanches] and [119100\|Harvey Ityos] that you will help the rebels in their actions. Then confirm their next move to [119100\|Harvey Ityos].
Sys424478_szquest_uncomplete_detail	Ich hätte nicht erwartet, dass der Anführer sich hierher schleichen und solch hoffnungslose Neuigkeiten hören würde ... Hoffentlich tut er nichts Unüberlegtes!	I never thought the leader would sneak over here and hear such hopeless news... I hope he won't act impulsively!