Database

keystring	fr	eneu
SC_424478_00	(En apprenant que vous comptez apporter votre aide, Arden prend un air légèrement surpris.)\n\nLe roi veut que vous nous aidiez ? Ça alors... Merci beaucoup. Sauvez Will et moi, [119159\|Arden Kanches], je jure de ne jamais oublier ce haut fait.	(After hearing that you want to help, Arden reveals a slight look of surprise.) \n\nThe King wants you to help us? This...Thank you so much for this. If you can successfully rescue Will, I, [119159\|Arden Kanches], will remember this great deed.
SC_424478_01	Vraiment ? Le roi a décidé de vous laisser nous aider à sauver le prince Will ? Voilà une nouvelle incroyable, mais je sais trop bien ce à quoi le roi pense. J'ai bien peur qu'il ne nous fasse pas encore entièrement confiance.\n\nPeu importe. La coopération entre les deux factions ne nécessite pas une totale confiance. Nous nous illustrerons par nos actions. L'armée rebelle n'a jamais outrepassé les limites de la moralité dans ses actions.	Really? The King decided to let you help us rescue Prince Will? This sounds like amazing news, but I know the King's thinking all too well. I'm afraid that he still doesn't trust us completely. \n\nNo matter. Cooperation between the two sides doesn't require complete trust between them. We will use actions to prove ourselves. The Rebel Army has never stepped over the lines of morality in its actions.
Sys424478_name	Aider à surveiller	Help and Watch the Actions
Sys424478_szquest_accept_detail	Je comprends l'inquiétude d'Arden et l'importance de taper sur le sol pour faire fuir le serpent, mais je compte toujours aller rencontrer Yagean. Cependant, avant que je ne le fasse, j'ai besoin de votre aide avec les rebelles. Informez-moi quand vous en saurez plus sur la situation de Will. J'irai alors voir Yagean. Je ne me laisserai pas facilement abuser par ses ruses, mais je ne pourrai pas l'accuser tout de suite non plus. Aussi va-t-il vous falloir surveiller les mouvements des rebelles de près. S'ils commettent une grave erreur tout en portant secours à [118945\|Will Kanches], vous devrez me le dire.\n\nBien. [$PLAYERNAME], dites à [119159\|Arden Kanches] que vous allez les aider à sauver [118945\|Will Kanches] et ensuite décidez de leur prochain mouvement.	I understand Arden's concerns and I also understand the seriousness of shaking the grass to scare the snake, but I still want to go and see Yagean. However, before I see him, I need you to help me act with the rebels. Notify me when Will's whereabouts and situation are discovered. That will be the time when I should meet with Yagean. I won't fall for his tricks so easily, but I won't convict him right away either. Therefore, knight, you must watch the movements of the rebels carefully. If they make any unforgivable mistake while rescuing [118945\|Will Kanches], you must tell me. \n\nOkay. Knight [$playername], please tell [119159\|Arden Kanches] you will help them rescue [118945\|Will Kanches] and then confirm their next action.
Sys424478_szquest_complete_detail	Peu importe ce que vous pensez, votre aide sera la bienvenue. Notre puissance militaire n'en sera que plus importante. Nous devons maintenant confirmer la localisation du [SC_ZONE21_01\|Prince Will] pour pouvoir agir... Je pense que nous obtiendrons plus d'informations dans le [ZONE_LATIFF_KINGDOM\|Royaume de Lechif].	No matter what your opinion is, you will be very helpful during this time. This will undoubtedly increase the reliability of military force. Now we must confirm the location of [SC_ZONE21_01\|Crown Prince Will] in order to rescue him... I think we need information from inside [ZONE_LATIFF_KINGDOM\|Kingdom of Lechif].
Sys424478_szquest_desc	Dites à [119159\|Arden Kanches] et [119100\|Harvey Ityos] que vous allez aider les rebelles. Révélez ensuite la prochaine étape de leur plan à [119100\|Harvey Ityos].	Tell [119159\|Arden Kanches] and [119100\|Harvey Ityos] that you will help the rebels in their actions. Then confirm their next move to [119100\|Harvey Ityos].
Sys424478_szquest_uncomplete_detail	Je ne pensais pas que le chef se faufilerait jusqu'ici pour entendre de si mauvaises nouvelles... J'espère qu'il n'agira pas sur un coup de tête après ça !	I never thought the leader would sneak over here and hear such hopeless news... I hope he won't act impulsively!