Database

keystring	de	eneu
SC_424485_CLEAN	Das Fischerboot sieht nach der Reinigung wie neu aus.	The Fishing Boat looks like new after it is cleaned
Sys424485_name	Fischerboote zu reinigen ist nicht leicht	Cleaning the Fishing Boats is a Difficult Job
Sys424485_szquest_accept_detail	Oh, ich bin so müde. Es ist so mühselig, die ganzen Muscheln vom Rumpf zu entfernen. Meine Hände sind schon ganz aufgequollen. Ich habe so lange gearbeitet, dass ich eine Pause brauche. Wenn die Arbeit nicht rechtzeitig getan ist, gibt es Ärger. Aber ich bin so erschöpft ... \n\nAbenteurer, jetzt, wo Ihr alles gesehen und vernommen habt, helft einem armen Mädchen. Ich werde Euch auch dafür belohnen.	Oh, I'm so tired. It's really difficult to clean off the shells stuck to the ship. My hands have swelled up from it. Hehe, I've worked so long it's natural for me to want to sneak in a rest. However, if the job doesn't get done in the allotted time there will be trouble. I just don't have the energy to... \n\nAdventurer, since you've heard and seen it, please help a poor girl. I will give you a gift when you are finished.
Sys424485_szquest_complete_detail	Unglaublich. Es ist so sauber und Ihr habt so wenig Zeit dafür benötigt. Ich beneide Euch! Ihr müsst ein wahrlich vortrefflicher Abenteurer sein. Ich schäme mich ein bisschen, einen so großartigen Abenteurer um Hilfe wegen einer solchen Nichtigkeit gebeten zu haben. Ich danke Euch. \n\n([119048\|Janice Morton] umarmt Euch, um ihre Dankbarkeit zum Ausdruck zu bringen.)	Amazing. You made it so clean and you did it so quickly. I envy you! You must be an amazing adventurer, right? Hehe, I'm so embarrassed to have asked such a great adventurer to help with such a menial task. Thank you anyway. \n\n([119048\|Janice Morton] hugs you happily to show her gratitude.)
Sys424485_szquest_desc	Reinigt 10 [<S>119073\|Fischerboote] für [119048\|Janice Morton].	Help [119048\|Janice Morton] by cleaning 10 [<S>119073\|Fishing Boats].
Sys424485_szquest_uncomplete_detail	Die Algen und Muscheln zu entfernen ist ganz schön anstrengend, oder? Harte Arbeit, nicht wahr? Nein, ich bin nicht schadenfroh. Heehee.	Cleaning off the seaweed and shells stuck to the ship isn't easy is it? It's hard work, isn't it? Yes, I am not gloating at your misfortunes. Heehee.