Database

keystring	es	eneu
SC_424485_CLEAN	El barco pesquero parece otro después de limpiarlo.	The Fishing Boat looks like new after it is cleaned
Sys424485_name	Limpiar los botes pesqueros	Cleaning the Fishing Boats is a Difficult Job
Sys424485_szquest_accept_detail	Buf, qué cansancio... Es muy complicado arrancar las conchas adheridas al casco; de hecho, mirad mis manos: se han hinchado. Llevo trabajando tanto tiempo que es normal que me quiera escaquear y descansar un rato. Sin embargo, si no termino este trabajo en el periodo de tiempo asignado, me meteré en problemas, pero es que apenas tengo energía...\n\nAventurero, ya habéis visto el lamentable estado en el que me encuentro, ¿qué tal si ayudáis a una pobre jovenzuela? Os daré un regalo cuando hayáis acabado.	Oh, I'm so tired. It's really difficult to clean off the shells stuck to the ship. My hands have swelled up from it. Hehe, I've worked so long it's natural for me to want to sneak in a rest. However, if the job doesn't get done in the allotted time there will be trouble. I just don't have the energy to... \n\nAdventurer, since you've heard and seen it, please help a poor girl. I will give you a gift when you are finished.
Sys424485_szquest_complete_detail	¡Impresionante! No solo los habéis dejado como los chorros del oro, ¡sino que lo habéis conseguido en un santiamén! ¡Qué envidia! Debéis de ser un aventurero fantástico. Vaya, ahora me da vergüenza haberle pedido ayuda a alguien tan importante. Gracias. \n\n([119048\|Janice Morton], llena de felicidad, os da un abrazo para mostrar su gratitud.)	Amazing. You made it so clean and you did it so quickly. I envy you! You must be an amazing adventurer, right? Hehe, I'm so embarrassed to have asked such a great adventurer to help with such a menial task. Thank you anyway. \n\n([119048\|Janice Morton] hugs you happily to show her gratitude.)
Sys424485_szquest_desc	Ayudad a [119048\|Janice Morton] a limpiar 10 [<S>119073\|Botes pesqueros].	Help [119048\|Janice Morton] by cleaning 10 [<S>119073\|Fishing Boats].
Sys424485_szquest_uncomplete_detail	Arrancar las conchas y las algas pegadas al casco no es tan fácil como creíais, ¿eh? Es un trabajo duro, ¿a que sí? No penséis que me estoy regocijando en vuestra desgracia. Je, je...	Cleaning off the seaweed and shells stuck to the ship isn't easy is it? It's hard work, isn't it? Yes, I am not gloating at your misfortunes. Heehee.