Database

keystring	es	eneu
SC_424487_01	Sois demasiado impaciente. Habéis asustado a todas las gambas.	You're too impatient. The shrimp all got frightened away.
SC_424487_02	Una gamba grande ha picado.	A large shrimp gets on the hook.
SC_424487_03	No hay nada al final de la caña de pescar. La gamba ya ha escapado.	There is nothing on the end of the fishing pole. The shrimp have already escaped.
SC_424487_04	Pescando gambas...	Fishing for shrimp...
Sys424487_name	Comida favorita	Favorite Food
Sys424487_szquest_accept_detail	Aunque mi padre tiene la esperanza de que yo aprenda a pescar, su comida favorita son las gambas. Resulta mucho más fácil pescar gambas, pero llevo mucho tiempo intentándolo y solo pesco pequeñas. Sé que no se deben comer las crías de pequeño tamaño, padre me lo enseñó. Las gambas y los peces pequeños hay que devolverlos al agua. ¡Pero es que tan solo consigo pescar gambas pequeñas! Las arrojo de vuelta al agua, así que no tengo gambas para que mi padre coma. \n\nNo sé qué hacer... ¿Es que solo el maestro es capaz de pescar [<S>240542\|Gambas gigantes]? ¿Me podéis ayudar a pescar [<S>240542\|Gambas gigantes]?	Even though my dad hopes that I can fish, his favorite thing to eat is clearly shrimp. It's much easier to fish for shrimp, but I've been fishing for so long and have only caught small ones... I know that you can't eat the little ones that you catch. Father taught me that small fish and small shrimp that are caught must be thrown back. But all I have caught is small shrimp. I keep throwing them back so now I have no shrimp to give my father to eat. \n\nWhat do I do? Only grown-ups can catch [<S>240542\|Jumbo Shrimps]. Can you help me catch some [<S>240542\|Jumbo Shrimps]?
Sys424487_szquest_complete_detail	Quiero darle una [240542\|Gamba gigante] al tío Dalyo para que prepare un plato delicioso. Después se lo daré a padre.	I'll give the [<S>240542\|Jumbo Shrimps] to Uncle Dalyo to make into a delicious dish. Then I'll give it all to Father.
Sys424487_szquest_desc	Ayudad a [119045\|Matej Chennai] y capturad 10 [<S>240542\|Gambas gigantes].	Help [119045\|Matej Chennai] catch 10 [<S>240542\|Jumbo Shrimps].
Sys424487_szquest_uncomplete_detail	Un chaval pescará gambas pequeñas, y un adulto pescará gambas grandes. Si esto es verdad, ¿cuándo podré pescar gambas grandes?	A small child will catch small shrimp, a grown adult will catch grown shrimp. If this is the case, when will I be able to catch big shrimp?