Database

keystring	fr	eneu
SC_424487_01	Faites preuve de patience. Vous avez effrayé cette crevette.	You're too impatient. The shrimp all got frightened away.
SC_424487_02	Une grosse crevette mord à l'hameçon.	A large shrimp gets on the hook.
SC_424487_03	Il n'y a rien au bout de la canne à pêche. La crevette a déjà pris la fuite.	There is nothing on the end of the fishing pole. The shrimp have already escaped.
SC_424487_04	À la pêche aux crevettes...	Fishing for shrimp...
Sys424487_name	Plat préféré	Favorite Food
Sys424487_szquest_accept_detail	Même si mon père aimerait que je sache pêcher, la crevette reste son aliment préféré. La pêche aux crevettes est très facile, mais malgré mon expérience, je n'arrive jamais à en attraper de grosses... Je sais bien qu'on ne peut pas manger les petites. Mon père me l'a toujours dit. Il faut rejeter à la mer les petits poissons et les petites crevettes qu'on pêche. Mais je n'arrive à pêcher que des petites crevettes. Comme je les rejette systématiquement à la mer, je n'ai aucune crevette à donner à mon père.\n\n\n\nQue dois-je faire ? Seuls les adultes peuvent attraper des [<S>240542\|Crevettes Jumbo]. Pouvez-vous m'aider à en pêcher ?	Even though my dad hopes that I can fish, his favorite thing to eat is clearly shrimp. It's much easier to fish for shrimp, but I've been fishing for so long and have only caught small ones... I know that you can't eat the little ones that you catch. Father taught me that small fish and small shrimp that are caught must be thrown back. But all I have caught is small shrimp. I keep throwing them back so now I have no shrimp to give my father to eat. \n\nWhat do I do? Only grown-ups can catch [<S>240542\|Jumbo Shrimps]. Can you help me catch some [<S>240542\|Jumbo Shrimps]?
Sys424487_szquest_complete_detail	Je donnerai une [240542\|Crevette Jumbo] à Oncle Dalyo pour qu'il prépare un plat délicieux. Ensuite, je donnerai tout à mon père.	I'll give the [<S>240542\|Jumbo Shrimps] to Uncle Dalyo to make into a delicious dish. Then I'll give it all to Father.
Sys424487_szquest_desc	Aidez [119045\|Matej Chennai] à pêcher 10 [<S>240542\|Crevettes Jumbo].	Help [119045\|Matej Chennai] catch 10 [<S>240542\|Jumbo Shrimps].
Sys424487_szquest_uncomplete_detail	Un petit enfant pêchera des petites crevettes. Un adulte pêchera des crevettes adultes. Si l'adage dit vrai, quand pourrai-je enfin pêcher de grosses crevettes ?	A small child will catch small shrimp, a grown adult will catch grown shrimp. If this is the case, when will I be able to catch big shrimp?