Database

keystring	es	eneu
Sys424489_name	Rayo de luz	Beacon of Light
Sys424489_szquest_accept_detail	El faro es un edificio importante para que los barcos pesqueros lleguen al puerto. Se usa fuego y una lente especial para que la luz se vea desde distancias lejanas. De vez en cuando dicen que hay luces de diferente longitud al mismo tiempo. Parece ser que hay otros faros que generan luz de colores especiales. No estoy seguro, pero creo que nuestro faro genera una luz azulada. Supongo que tendrá algo que ver con la calidad de la grasa que se usa. En el Puerto Piraña se usa el [240594\|Aceite de serpiente de agua] de las [<S>105961\|Serpientes de agua fría] como combustible. No sé si será la razón... \n\nHablando de [240594\|Aceite de serpiente de agua]... Parece ser que no hay suficiente en el faro. ¿Qué tal si echáis una mano?	The lighthouse is an important building for bringing in the fishermen's boats. It uses fire and a special lens to let the light travel across great distances. Sometimes there is news of accompanying beams of light of different lengths. I've heard that some lighthouses produce light of special colors. I'm not sure, but it seems that the light from our lighthouse has a bluish color. I'm guessing it has something to do with the quality of grease that is used in it. Piranha Port uses [240594\|Seasnake Oil] from [<S>105961\|Coldwater Sea Snakes] as fuel. I don't know, maybe this is the reason? \n\nSpeaking of [240594\|Seasnake Oil]... It seems that there is not enough in the lighthouse. Can I ask you to help?
Sys424489_szquest_complete_detail	Gracias. 10 frascos de [240594\|Aceite de serpiente de agua]. Usaré esto para comprároslos.	Thank you. 10 units of [240594\|Seasnake Oil]. I'll use this to buy them from you.
Sys424489_szquest_desc	Ayudad a [119157\|Hans Pearson] y conseguid 10 frascos de [240594\|Aceite de serpiente de agua].	Help [119157\|Hans Pearson] get 10 units of [<S>240594\|Seasnake Oil].
Sys424489_szquest_uncomplete_detail	Este faro de Piraña guió al barco de mi padre hace tiempo hasta el puerto, y evitó que se perdiera en el mar. Es una de las razones por las que decidí convertirme en farero.	This Piranha lighthouse once led my father's boat into port. It prevented him from being lost at sea. This is one of the reasons why I became a lighthouse keeper.