Database

keystring	fr	eneu
Sys424492_name	La recherche de Safir Shaquapuh	Safir Shaquapuh's Research
Sys424492_szquest_accept_detail	Drôle de coïncidence de vous croiser ici. Feriez-vous des recherches sur le corps de ce dragon ? Pas étonnant, les dragons sont des créatures vraiment belles et fascinantes. Mais ce qui me fascine le plus, c'est la rune interdite qu'ils ont laissée derrière eux. C'est rare de voir une telle chose. Les chercheurs la trouvent incroyable.\n\nAh, les obsessions des chercheurs n'intéressent probablement pas un chevalier. Je pense que vous avez mieux à faire. Je ne vous dérangerai plus.	What a coincidence to meet you here. Could you be conducting research on that dragon's body? No wonder, the dragons are truly fascinating and beautiful creatures. But what fascinates me more is the forbidden rune they left behind. It's rare to see such a thing. Scholars find it incredible. \n\nAh, the obsessions of scholars probably don't interest a knight. I think you must have something more important to do. I won't bother you, Knight of the king.
Sys424492_szquest_complete_detail	M. Shaquapuh a emporté la rune interdite du dragon ? Cela ne pose aucun problème ? Il paraît que le dragon est une créature très arrogante. S'il fait des recherches sur le corps d'un dragon sans autorisation, c'est qu'il doit s'agir d'une affaire très sérieuse... Je crois qu'il faudra en informer Morrok plus tard. Ah là là, comment s'en sort-il ?	Mr. Shaquapuh took away the Dragon's forbidden rune to do some research? Is this really OK? I've heard that the Dragon is a very arrogant creature. Researching the body of a dragon without authorization must be a very serious matter... I think Morrok must be notified of this later. Ay, I don't know what there situation is like there?
Sys424492_szquest_desc	L'affaire de [119172\|Safir Shaquapuh] emportant la rune interdite est un peu étrange. On devrait en informer le roi [119155\|Callaway Kalume].	The fact that [119172\|Safir Shaquapuh] taking the forbidden is a bit strange. It should be reported to the King [119155\|Callaway Kalume].
Sys424492_szquest_uncomplete_detail	Les affaires du royaume de Lechif sont plus embêtantes que je ne l'imaginais. J'ignore ce que Morrok et les siens ont découvert.	The affairs of the Kingdom of Lechif are more troublesome than I imagined. I don't know what Morrok and his people have discovered.