Database

keystring	de	eneu
SC_424493_00	Benutzt Eure Bewegung, um die Angelrute kontrolliert einzuholen.	Use movements to control the time it takes to reel the fishing pole in.
SC_424493_01	Ihr habt sie zu schnell eingeholt. Die Fische haben noch nicht angebissen.	You reeled in too quickly. The fish haven't taken the bait yet!
SC_424493_02	Ihr habt einen dicken Fisch an Land gezogen.	You caught a plump fish.
SC_424493_03	Zu langsam. Der Fisch ist entkommen.	Too slow. The fish has escaped.
SC_424493_04	Angeln ...	Fishing...
SC_424493_05	Die Angelrute wird schon von einem anderen benutzt ...	This fishing pole is being used by someone else...
Sys424493_name	Kleiner Fischer	Little Fisherman
Sys424493_szquest_accept_detail	Vater war in letzter Zeit sehr unglücklich. Vielleicht liegt es daran, dass ich immer noch nicht fischen kann. Er ist oft verärgert, wenn er sagt, dass er ein guter Fischer ist und ich noch nicht einen Fisch fangen konnte. Wie soll ich so leben? Aber ich übe mich täglich im Fischen. Es ist nur so, dass ich noch nichts gefangen habe ... \n\nIch muss Euch fragen. Könnt ihr mir helfen und 5 [<S>240528\|Große saftige Fische] fangen? Ich werde meinem Vater sagen, dass ich sie gefangen habe, das wird ihn sehr glücklich machen.	Father has been very unhappy recently. I think that maybe it's because I can't learn to fish. My father is often disappointed when he says that he is a good fisherman, but I can't catch one fish. How will I live in the future? Therefore, I practice my fishing skill every day. It's just, I still haven't caught anything... \n\nI have to ask you. Can you help me catch 5 [<S>240528\|Big Juicy Fish]? I want to pretend that I caught them. My father will be thrilled to see them.
Sys424493_szquest_complete_detail	Unfassbar! Diese Fische sind richtig fett. Ihr seid fantastisch. Ich werde sie sofort meinem Vater zeigen.	Whoa! These fish are so fat. You're amazing. I want to hurry back and show my dad.
Sys424493_szquest_desc	Fangt 5 [<S>240528\|Große saftige Fische] für [119045\|Matej Chennai].	Help [119045\|Matej Chennai] catch 5 [<S>240528\|Big Juicy Fish].
Sys424493_szquest_uncomplete_detail	Ihr könnt die Angeln dort drüben benutzen. Ich habe sehr viele Ruten im Wasser, weil ich dachte, dass ich dadurch besser etwas fange. Vater sagt immer, dass man, wenn man Fische fangen will, die Ruten niemals zu lang oder zu kurz im Wasser lassen darf. Aber ... Was hat das zu bedeuten ...	You can use the fishing poles over there. I've put so many lines in the water. I thought this would help me catch something. Father always says, if you want to catch fish, you can't leave your line in the water for too long or short of a time. But... What does that mean?