Database

keystring	es	eneu
SC_424493_00	Usad los movimientos para controlar el tiempo que tardáis en embobinar.	Use movements to control the time it takes to reel the fishing pole in.
SC_424493_01	¡Habéis embobinado demasiado rápido! ¡El pez aún no ha picado!	You reeled in too quickly. The fish haven't taken the bait yet!
SC_424493_02	Habéis pescado un pez gordo.	You caught a plump fish.
SC_424493_03	Demasiado lento. El pez ha escapado.	Too slow. The fish has escaped.
SC_424493_04	Pescando...	Fishing...
SC_424493_05	Otra persona está usando esta caña de pescar...	This fishing pole is being used by someone else...
Sys424493_name	Pequeño pescador	Little Fisherman
Sys424493_szquest_accept_detail	Mi padre está algo triste últimamente, y creo que es porque no consigo aprender a pescar. Noto lo decepcionado que está cuando dice que es un buen pescador, pero que yo no logro atrapar ni un solo pez. ¿Cómo lograré sobrevivir cuando sea mayor? Tengo que esforzarme y practicar todos los días. El caso es que aún no he logrado pescar nada... \n\nOs quería pedir algo... ¿Me ayudáis a pescar 5 [<S>240528\|Pescados grandes y jugosos]? Quiero hacer como que los he atrapado yo, así mi padre saltará de alegría.	Father has been very unhappy recently. I think that maybe it's because I can't learn to fish. My father is often disappointed when he says that he is a good fisherman, but I can't catch one fish. How will I live in the future? Therefore, I practice my fishing skill every day. It's just, I still haven't caught anything... \n\nI have to ask you. Can you help me catch 5 [<S>240528\|Big Juicy Fish]? I want to pretend that I caught them. My father will be thrilled to see them.
Sys424493_szquest_complete_detail	¡Hala! Estos peces son bien gordos. ¡Sois increíble! Ahora me daré prisa y se los enseñaré a mi padre.	Whoa! These fish are so fat. You're amazing. I want to hurry back and show my dad.
Sys424493_szquest_desc	Ayudad a [119045\|Matej Chennai] y pescad 5 [<S>240528\|Pescados grandes y jugosos].	Help [119045\|Matej Chennai] catch 5 [<S>240528\|Big Juicy Fish].
Sys424493_szquest_uncomplete_detail	Podéis usar esas cañas de pescar de ahí. He lanzado muchos sedales al agua, así que espero pescar algún pez. Papá siempre dice que para pescar con éxito no se puede dejar el sedal ni mucho ni poco tiempo dentro del agua. Pero... no entiendo demasiado bien a qué se refiere.	You can use the fishing poles over there. I've put so many lines in the water. I thought this would help me catch something. Father always says, if you want to catch fish, you can't leave your line in the water for too long or short of a time. But... What does that mean?