Database

keystring	fr	eneu
SC_424493_00	Utilisez les mouvements afin de contrôler le temps nécessaire pour remonter la canne à pêche.	Use movements to control the time it takes to reel the fishing pole in.
SC_424493_01	Vous avez remonté la canne à pêche trop vite. Le poisson n'avait pas encore mordu à l'hameçon !	You reeled in too quickly. The fish haven't taken the bait yet!
SC_424493_02	Vous avez attrapé un gros poisson.	You caught a plump fish.
SC_424493_03	Trop lent. Le poisson s'est échappé.	Too slow. The fish has escaped.
SC_424493_04	À la pêche...	Fishing...
SC_424493_05	Cette canne à pêche est utilisée par quelqu'un d'autre...	This fishing pole is being used by someone else...
Sys424493_name	Petit pêcheur	Little Fisherman
Sys424493_szquest_accept_detail	Mon père est très mécontent ces temps-ci. Je crois que c'est peut-être parce que je n'arrive pas à pêcher. Il dit souvent, d'un air déçu, qu'il est un bon pêcheur alors que moi, je n'arrive pas à pêcher le moindre poisson. Que va-t-on faire de moi ? C'est pour ça que je travaille ma technique de pêche chaque jour. Mais je n'ai toujours rien attrapé...\n\nJ'ai un service à vous demander. Pouvez-vous m'aider à attraper 5 [<S>240528\|Gros poissons bien tendres] ? Je veux faire croire que c'est moi qui les ai pêchés. Mon père sera ravi.	Father has been very unhappy recently. I think that maybe it's because I can't learn to fish. My father is often disappointed when he says that he is a good fisherman, but I can't catch one fish. How will I live in the future? Therefore, I practice my fishing skill every day. It's just, I still haven't caught anything... \n\nI have to ask you. Can you help me catch 5 [<S>240528\|Big Juicy Fish]? I want to pretend that I caught them. My father will be thrilled to see them.
Sys424493_szquest_complete_detail	Ouah ! Ces poissons sont tellement gros. Vous êtes incroyable. J'ai hâte de les montrer à mon père.	Whoa! These fish are so fat. You're amazing. I want to hurry back and show my dad.
Sys424493_szquest_desc	Aidez [119045\|Matej Chennai] à pêcher 5 [<S>240528\|Gros poissons bien tendres].	Help [119045\|Matej Chennai] catch 5 [<S>240528\|Big Juicy Fish].
Sys424493_szquest_uncomplete_detail	Vous pouvez utiliser ces cannes à pêche. J'ai mis tant de lignes à l'eau. Je pensais que cela m'aiderait à attraper quelque chose. Mon père dit toujours : "Si tu veux attraper des poissons, tu ne dois laisser ta ligne à l'eau ni trop longtemps ni pas assez longtemps". Mais... qu'est-ce que ça veut dire...	You can use the fishing poles over there. I've put so many lines in the water. I thought this would help me catch something. Father always says, if you want to catch fish, you can't leave your line in the water for too long or short of a time. But... What does that mean?