Database

keystring	pl	eneu
SC_424493_00	Wykorzystaj ruchy, żeby kontrolować żyłkę.	Use movements to control the time it takes to reel the fishing pole in.
SC_424493_01	Za szybko zwijasz żyłkę. Ryby nie chwyciły przynęty!	You reeled in too quickly. The fish haven't taken the bait yet!
SC_424493_02	Złapano dużą rybę.	You caught a plump fish.
SC_424493_03	Za wolno. Ryba uciekła.	Too slow. The fish has escaped.
SC_424493_04	Łowienie...	Fishing...
SC_424493_05	Z tej wędki korzysta ktoś inny...	This fishing pole is being used by someone else...
Sys424493_name	Mały Rybak	Little Fisherman
Sys424493_szquest_accept_detail	Tata był ostatnio nieszczęśliwy. Wydaje mi się, że to dlatego, że nie potrafię łowić ryb. Mój ojciec jest rozczarowany, gdyż sam jest świetnym rybakiem, a ja nie potrafię łowić ryb. Jak mam tak dalej żyć? Z tego powodu codziennie trenuję. Ale ciągle nic nie złapałem... \n\nProszę cię o pomoc. Pomożesz mi złapać 5 [<S>240528\|Dużych Pysznych Ryb]? Chcę, żeby to wyglądało na moją zdobycz. Mój tata byłby z tego bardzo dumny.	Father has been very unhappy recently. I think that maybe it's because I can't learn to fish. My father is often disappointed when he says that he is a good fisherman, but I can't catch one fish. How will I live in the future? Therefore, I practice my fishing skill every day. It's just, I still haven't caught anything... \n\nI have to ask you. Can you help me catch 5 [<S>240528\|Big Juicy Fish]? I want to pretend that I caught them. My father will be thrilled to see them.
Sys424493_szquest_complete_detail	Hej! Te ryby są takie duże. Jesteś super. Chcę pokazać je tacie jak najszybciej.	Whoa! These fish are so fat. You're amazing. I want to hurry back and show my dad.
Sys424493_szquest_desc	Pomóż [119045\|Matejowi Chennaiowi] złapać 5 [<S>240528\|Dużych Pysznych Ryb].	Help [119045\|Matej Chennai] catch 5 [<S>240528\|Big Juicy Fish].
Sys424493_szquest_uncomplete_detail	Możesz skorzystać z tamtych wędek. Rozstawiłem ich tak dużo. Miałem nadzieję, że tym sposobem łatwiej będzie mi coś złapać. Tata zawsze powtarza, że jeżeli chcesz złowić rybę, nie można zostawić wędki na zbyt długo lub krótko. Ale... Co to znaczy...	You can use the fishing poles over there. I've put so many lines in the water. I thought this would help me catch something. Father always says, if you want to catch fish, you can't leave your line in the water for too long or short of a time. But... What does that mean?