Database

keystring	fr	eneu
SC_424494_01	S'il vous plaît, aidez-moi à estimer cet objet.	Please help me appraise this item.
SC_424494_02	Bon, voyons voir... Oui... Oh, non. Cet objet n'est qu'une simple pierre. Cela n'a aucune valeur. Dommage. Certaines pierres sont très jolies et induisent souvent les gens en erreur. Ils croient que leurs pierres ont de la valeur, mais leur enthousiasme laisse vite la place à l'embarras lorsqu'ils apprennent le résultat. Heureusement que vous me l'avez montrée en premier.	Okay, let me see... Yes... Oh, not good. This item is just a normal rock. It's worthless. Too bad. Some rocks are very beautiful so people often make mistakes. They think that the rocks are valuable and are very excited, but then they become embarrassed when they find out the result. Fortunately you showed it to me first.
SC_424494_COMPLETE_01	Malheureusement, les objets que vous venez de faire estimer n'ont aucune valeur. Vous avez certainement été victime de la ruse de Dobla.	Unfortunately items that you just had appraised aren't worth anything. I think you must have been tricked by Dobla.
SC_424494_REGET	Quoi ? Vous l'avez perdue ? Vous devez faire plus attention, il ne faut pas se laisser distraire. Que feriez-vous sur le champ de bataille ? Heureusement que j'en ai d'autres. Prenez-les, mais faites attention cette fois-ci ! Cette ressource est très précieuse.	Huh?! You lost it? You are too careless, Knight. It's not good to get distracted. What would you do if it was on the battlefield? However, it's a good thing I have more. Take them! This time please be more careful. This is a very precious resource!
Sys424494_name	Une pierre du ventre du poisson	Stone from the Fish's Belly
Sys424494_szquest_accept_detail	Très intéressant. Ce poisson vient de cracher cette étrange pierre. Hé hé hé. Cela me rappelle la perle que mon père m'avait montrée. Il l'avait ensuite mise dans une tirelire. Cette pierre pourrait-elle être une perle ?\n\nJe sais que quand les adultes trouvent des objets étranges, ils les font toujours estimer... C'est difficile à déchiffrer. Oui, on devrait la montrer à un <CS>expert</CS>, comme Oncle [119096\|Dobla Jaeger]. Ils savent ce que sont ces choses étranges. On la montre à [119096\|Dobla Jaeger] pour qu'il y jette un œil ?	Very interesting. This fish just spit out this strange stone. Heehee. It made me think of when my father showed me a Pearl. He then put it into a money box. Could this stone be a Pearl? \n\nI know that when adults find strange items they always take them to get appraised... This writing is difficult to read. Yes it should be given to an <CS>Appraiser</CS>, like Uncle [119096\|Dobla Jaeger]. They know what all these strange things are. Why don't we give it to [119096\|Dobla Jaeger] to have a look?
Sys424494_szquest_complete_detail	Quel dommage... Je pensais que cela rendrait mon père heureux.	What a pity... I thought it would make Father happy.
Sys424494_szquest_desc	[545480\|Donner la petite pierre au marchand pour qu'il en fasse une estimation], puis [545481\|Donner la petite pierre qui a été estimée à Martej].	[545480\|Give the small rock to the merchant appraiser for appraisal], then [545481\|Give the appraised rock to Martej].
Sys424494_szquest_uncomplete_detail	En fait, ce n'est peut-être qu'une jolie pierre. Si c'est le cas, alors je peux la prendre pour jouer avec mes amis.	Actually, maybe it's just a pretty stone. If that's the case, then I can take it and play a game with my friends.