Database

keystring	de	eneu
SC_424495_01	Ich hörte, dass Ihr eine Perle verkaufen wollt?	I heard that you have a pearl that you would like to sell?
SC_424495_02	Nachrichten verbreiten sich schnell. Das stimmt. Es ist eine Perle von hoher Reinheit. Seht selbst. Glänzt sie nicht wunderbar? Ihr seht aus, als wüsstet Ihr, wovon Ihr sprecht. Ich versuche, nicht zu viel Blödsinn zu reden. Gebt mir das Geld, und der Gegenstand gehört Euch.	Information travels quickly. That is correct. It is a high-quality pearl. Have a look. It has a beautiful luster, no? You look like you know what you're talking about. I won't talk too much nonsense. Give me the money and the item is yours.
SC_424495_03	Gebt Dobla den [240538\|Geldbeutel].	Give the [240538\|Purse] to Dobla.
SC_424495_04	Gut, der Handel gilt. Ich hoffe, bald wieder mit Euch Geschäfte machen zu dürfen.	Okay, we'll make the trade. I look forward to doing business with you in the future.
SC_424495_CHECK	Ihr habt das [240537\|Händlergewand] schon angelegt.	You've already put on the [240537\|Merchant Garb].
SC_424495_COMPLETE_01	Ich gratuliere Euch, dass Ihr den Gegenstand zurückgeholt habt. Mal sehen, was Dobla dazu sagt.	Congratulations for retrieving the item. Now I have to go see what Dobla's expression is.
SC_424495_WEAR	Ihr das [240537\|Händlergewand] schon angelegt.	You put on the [240537\|Merchant Garb].
Sys424495_name	Tragt die Konsequenzen	Suffer the Consequences
Sys424495_szquest_accept_detail	Während Dobla prahlte, entschlüpfte ihm die Wahrheit. Ich weiß, wie er die Leute hinters Licht führt. Seine Methode ist ganz einfach. Wenn man nicht hinsieht, lässt er eine Fälschung und den richtigen Gegenstand in einem Sack verschwinden und tauscht sie gegeneinander aus. Er schätzt den Gegenstand dann als wertlos ein. Euer Gegenstand war eine echte Perle. Doblia denkt jetzt schon darüber nach, wie er sie verkaufen kann. \n\nJa, wenn er sein Problem nicht löst, wird ihm das Glück nicht länger hold sein. Und er wird dafür sorgen, dass ich ebenfalls leide. Ihm muss zuvor eine Lehre erteilt werden. Ich hoffe, ihr tretet als Käufer auf und verwendet dann seinen eigenen Trick gegen ihn. Legt die echte und die falsche Perle in einen Geldbeutel. Wir müssen ernten, was wir säen. Dobla wird merken, dass er durchschaut wurde und wird sich seinen nächsten Schritt wohl überlegen! Er wird vorsichtiger werden!	While Dobla was boasting, he let the truth slip out. I know a bit about his process for cheating people. His method is simple. When you aren't looking, he'll drop the real item into a bag with a fake one in order to switch them. When he is doing the appraisal, he likes to say that your item is cheap. The item you brought really is a pearl. Dobla is now thinking of a way to sell it.\n\nAy, if he doesn't change his ways, misfortune will come to him someday and he'll cause me to suffer as well. He must be taught a lesson before that happens. I hope you can pretend you're a buyer and use his own method to get that pearl back. Put the real and fake pearls into the same money pouch to swap them. We must reap what we sow. This way Dobla will see that someone has figured out his crafty tricks and is watching his every move! It will make him be more careful!
Sys424495_szquest_complete_detail	Also war der Stein eine echte Perle. Ich muss sie wieder zu meinem Vater bringen und in die Geldschachtel legen.	So that stone really was a pearl. I must take it back to my father and let him put it into the money box.
Sys424495_szquest_desc	Tarnt Euch als Käufer. [545483\|Bringt die Perle zurück].	Disguise yourself as a buyer and [545483\|Retrieve the pearl].
Sys424495_szquest_uncomplete_detail	Warum sagt er, dass wir betrogen wurden? Wurden wir hereingelegt?	Why does he say we were cheated? Were we cheated?