Database

keystring	es	eneu
SC_424495_01	Me han dicho que tenéis una perla que queréis vender.	I heard that you have a pearl that you would like to sell?
SC_424495_02	Las noticias vuelan... Es cierto, y se trata de una perla de gran calidad. Mirad. Tiene un lustre precioso, ¿eh? Habláis como si supierais del tema. No voy a explayarme, así que dadme el dinero y el objeto será vuestro.	Information travels quickly. That is correct. It is a high-quality pearl. Have a look. It has a beautiful luster, no? You look like you know what you're talking about. I won't talk too much nonsense. Give me the money and the item is yours.
SC_424495_03	Dadle el [240538\|Monedero] a Dobla.	Give the [240538\|Purse] to Dobla.
SC_424495_04	Muy bien, acepto el intercambio. Espero poder volver a negociar con vos alguna otra vez en el futuro.	Okay, we'll make the trade. I look forward to doing business with you in the future.
SC_424495_CHECK	Ya os habéis puesto el [240537\|Atuendo de mercader].	You've already put on the [240537\|Merchant Garb].
SC_424495_COMPLETE_01	Enhorabuena por recuperar el objeto. Ahora quiero ir a ver qué cara pone Dobla.	Congratulations for retrieving the item. Now I have to go see what Dobla's expression is.
SC_424495_WEAR	Os ponéis el [240537\|Atuendo de mercader].	You put on the [240537\|Merchant Garb].
Sys424495_name	Sufrir las consecuencias	Suffer the Consequences
Sys424495_szquest_accept_detail	Mientras Dobla se pavoneaba, se le escapó la verdad. Yo ya sé cómo engaña a la gente, es un método bastante simple: cuando no estáis mirando, deja caer el objeto verdadero y lo reemplaza por uno falso. Al tasar el objeto en cuestión, suele decir que es bastante barato... El objeto que llevasteis vos era una perla de verdad, y Dobla está buscando alguna manera de venderla.\n\nSi no enmienda su comportamiento, algún día le acaecerá alguna desgracia, y yo sufriré también. Hay que darle una lección antes de que algo así suceda. ¿Qué tal os parece si os hacéis pasar por un comprador y usáis sus mismos métodos para haceros con la perla? Colocad tanto la perla falsa como la verdadera en el mismo saquito de dinero. El que siembra, cosecha. De esta manera, Dobla se dará cuenta de que alguien ha descubierto sus artimañas y que le está espiando. ¡Así será más cauteloso!	While Dobla was boasting, he let the truth slip out. I know a bit about his process for cheating people. His method is simple. When you aren't looking, he'll drop the real item into a bag with a fake one in order to switch them. When he is doing the appraisal, he likes to say that your item is cheap. The item you brought really is a pearl. Dobla is now thinking of a way to sell it.\n\nAy, if he doesn't change his ways, misfortune will come to him someday and he'll cause me to suffer as well. He must be taught a lesson before that happens. I hope you can pretend you're a buyer and use his own method to get that pearl back. Put the real and fake pearls into the same money pouch to swap them. We must reap what we sow. This way Dobla will see that someone has figured out his crafty tricks and is watching his every move! It will make him be more careful!
Sys424495_szquest_complete_detail	Así que esa piedra era en realidad una perla... Tengo que recuperarla y dársela a mi padre para que la meta en la hucha.	So that stone really was a pearl. I must take it back to my father and let him put it into the money box.
Sys424495_szquest_desc	Haceos pasar por un comprador. [545483\|Recuperar la perla].	Disguise yourself as a buyer and [545483\|Retrieve the pearl].
Sys424495_szquest_uncomplete_detail	¿Por qué nos ha dicho que nos han timado? ¿Nos han timado?	Why does he say we were cheated? Were we cheated?