Database

keystring	pl	eneu
SC_424495_01	Podobno masz perłę, którą chcesz sprzedać?	I heard that you have a pearl that you would like to sell?
SC_424495_02	Informacje szybko się rozchodzą. Zgadza się. To perła dobrej jakości. Przyjrzyj się. Ma piękny połysk, prawda? Wygląda na to, że znasz się na rzeczy. Postawię sprawę jasno. Daj mi pieniądze i ten przedmiot jest twój.	Information travels quickly. That is correct. It is a high-quality pearl. Have a look. It has a beautiful luster, no? You look like you know what you're talking about. I won't talk too much nonsense. Give me the money and the item is yours.
SC_424495_03	Przekaż [240538\|Torebkę] Dobli.	Give the [240538\|Purse] to Dobla.
SC_424495_04	Dobra, dokonajmy wymiany. Mam nadzieję, że będziemy mieć jeszcze okazję robić interesy.	Okay, we'll make the trade. I look forward to doing business with you in the future.
SC_424495_CHECK	Założyłeś już [240537\|Ubranie Kupca].	You've already put on the [240537\|Merchant Garb].
SC_424495_COMPLETE_01	Gratulacje, udało ci się odzyskać przedmiot. Muszę koniecznie zobaczyć wyraz twarzy Dobli.	Congratulations for retrieving the item. Now I have to go see what Dobla's expression is.
SC_424495_WEAR	Zakładasz [240537\|Ubranie Kupca].	You put on the [240537\|Merchant Garb].
Sys424495_name	Ponieś Konsekwencje	Suffer the Consequences
Sys424495_szquest_accept_detail	Gdy Dobla się przechwalał, przez przypadek zdradził swój sekret. Wiem trochę, w jaki sposób oszukiwał ludzi. Jest bardzo prosty. Kiedy nie patrzysz, wrzuca do torby prawdziwy i fałszywy przedmiot. Kiedy dokonuje wyceny, mówi, że przedmiot jest nic nie warty. Przedmiot przyniesiony przez ciebie to prawdziwa perła. Dobla próbuje ją teraz sprzedać. \n\nJeżeli tego nie przestanie, za którymś razem spotka go nieszczęście a mnie razem z nim. Trzeba dać mu nauczkę, zanim to się stanie. Udawaj kupca i skorzystaj z jego metody, żeby kupić perłę. Włóż prawdziwą i fałszywą perłę do torby. Musimy doprowadzić tę sprawę do końca. Dobla zorientuje się, że ktoś rozgryzł jego sztuczki i że jest obserwowany! Dzięki temu będzie bardziej ostrożny.	While Dobla was boasting, he let the truth slip out. I know a bit about his process for cheating people. His method is simple. When you aren't looking, he'll drop the real item into a bag with a fake one in order to switch them. When he is doing the appraisal, he likes to say that your item is cheap. The item you brought really is a pearl. Dobla is now thinking of a way to sell it.\n\nAy, if he doesn't change his ways, misfortune will come to him someday and he'll cause me to suffer as well. He must be taught a lesson before that happens. I hope you can pretend you're a buyer and use his own method to get that pearl back. Put the real and fake pearls into the same money pouch to swap them. We must reap what we sow. This way Dobla will see that someone has figured out his crafty tricks and is watching his every move! It will make him be more careful!
Sys424495_szquest_complete_detail	Więc to była prawdziwa perła. Muszę zanieść ją ojcu, żeby mógł schować ją do skarbonki.	So that stone really was a pearl. I must take it back to my father and let him put it into the money box.
Sys424495_szquest_desc	Przebierz się za kupca i [545483\|Odzyskaj perłę].	Disguise yourself as a buyer and [545483\|Retrieve the pearl].
Sys424495_szquest_uncomplete_detail	Dlaczego on mówi, że zostaliśmy oszukani? Zostaliśmy oszukani?	Why does he say we were cheated? Were we cheated?