Database

keystring	es	eneu
SC_424496_00	Bueno, puesto que queréis aprender, os enseñaré. No tenéis nada de experiencia, ¿verdad? Si es así, tendré que empezar desde el principio. ¿Qué queréis aprender primero? ¿La señal de "identificación del faro" o la de "cambiar de dirección"?	Hmph, then I will teach you since you want to learn. However, it doesn't look like you have any foundation. I'll start from the beginning. Which do you want to learn first, the "Lighthouse Identification" signal or the "Change Course" signal?
SC_424496_01	Identificación del faro	Lighthouse Identification
SC_424496_02	Cambiar de dirección	Change Course
SC_424496_03	La famosa identificación del faro quiere decir que cada faro tiene su propia señal. Si un navío ve esta señal, sabrá de qué faro se trata. La señal del faro de Piraña consiste en "corto, largo, largo, corto, corto, largo, corto, corto, largo, corto". ¿Lo recordáis? ¡Eh! Si de veras queréis aprender, tomad un lápiz para apuntarlo.	Lighthouse Identification just means that each lighthouse has its own signal. When a sailing ship sees this signal, it knows which lighthouse is there. As for the Piranha Lighthouse, it will flash "Short, Long, Long, Short, Short, Long, Short, Short, Long, Short." Hey! If you really want to learn, take a pen to write it down!
SC_424496_04	Me las sé todas	I know them all.
SC_424496_05	"Largo, corto, largo, largo, largo" le indica al navío que ha de cambiar de dirección. Hay muchas rocas en esta zona, y si no recordara bien esta señal, ¡quién sabe cuántos barcos naufragarían!	"Long, Short, Long, Long, Long" notifies the ship to change course. There are many rocks around this area. If I didn't remember this signal, then who knows how many ships would wreck!
SC_424496_06	Parece muy importante. Muy bien, dejadme que pruebe, así aprenderé. Decidme, ¿cómo indicáis la señal del Puerto Piraña?	Sounds so serious. Ok, ok, let me test you. Tell me, how do you create the Piranha Port signal?
SC_424496_07	Corto, largo, corto, corto, corto, largo, corto, largo, largo, corto.	Short, Long, Short, Short, Short, Long, Short, Long, Long, Short
SC_424496_08	Corto, largo, largo, corto, corto, largo, largo, corto, largo, corto.	Short, Long, Long, Short, Short, Long, Long, Short, Long, Short
SC_424496_09	Corto, largo, largo, corto, corto, largo, corto, corto, largo, corto.	Short, Long, Long, Short, Short, Long, Short, Short, Long, Short
SC_424496_10	Y después de darme esta respuesta, ¿os atrevéis a decir que lo habéis entendido bien? ¡Muy mal! Será mejor que os vayáis, no tengo apenas tiempo... ¡Y menos para perderlo con vos!	With this sort of answer, you still say that you understand?! No good, no good. You should leave. I don't have a lot of time. I can't waste it on you.
SC_424496_11	¡Dejadme intentarlo de nuevo!	Please let me try again.
SC_424496_12	Vaya, me alegra saber que sí lo habéis entendido. No tenéis tan mala memoria como pensaba.	Hey, I didn't think you really understood. You're memory isn't bad.
Sys424496_name	Memorizar la señal del faro	Learn the Lighthouse Signals
Sys424496_szquest_accept_detail	Ahora mismo estoy enseñando a la nueva generación del puerto a comprender la importancia del faro y a usar las señales del faro. Es un asunto muy serio, así que si no tenéis nada importante de lo que queráis hablarme, apartaos, por favor. No tengo tiempo para preocuparme por vos. Si queréis aprender, pedídmelo con educación. Sabéis lo que son los buenos modales, ¿verdad?	I am now teaching the port's younger generation how to understand and use the lighthouse signals. This is a very serious matter. If you don't have anything important to say, you should stand aside. I don't have time to worry about you. If you wish to learn, then make a humble request. You understand this courtesy, right?!
Sys424496_szquest_complete_detail	No todo el mundo logra acertar las respuestas correctamente después de haber estudiado tan solo un poco. Parece que tenéis facilidad para aprender códigos. No está mal, no está mal.	There are not many people who can answer my questions correctly after studying just a short while. It looks like you have a strong aptitude for learning codes. Not bad, not bad.
Sys424496_szquest_desc	Memorizad las señales del faro de [119078\|Wom Lance]. [545478\|Responded correctamente la pregunta de la señal].	Learn lighthouse signals from [119078\|Wom Lance] and [545478\|Correctly answer signal question].
Sys424496_szquest_uncomplete_detail	Habéis venido para causar problemas, ¿no? ¡No os estáis concentrando! ¡Fuera de aquí! Si no queréis aprender, ¡fuera de mi vista! No necesito un estudiante como vos.	You're here to cause trouble, aren't you?! You're not concentrating! Get out of here. If you don't want to learn, get out of my sight! I don't need a student like you!