Database

keystring	fr	eneu
SC_424496_00	Hmph, puisque vous voulez apprendre, je serai votre professeur. Cependant, vous ne semblez n'avoir aucune base. Je vais commencer par le début. Que voulez-vous apprendre en premier, le signal "identification du phare" ou le signal "changement de cap" ?	Hmph, then I will teach you since you want to learn. However, it doesn't look like you have any foundation. I'll start from the beginning. Which do you want to learn first, the "Lighthouse Identification" signal or the "Change Course" signal?
SC_424496_01	Identification du phare	Lighthouse Identification
SC_424496_02	Changement de cap	Change Course
SC_424496_03	Le signal "d'identification du phare" signifie juste que chaque phare a son propre signal. Quand un bateau à voiles voit un signal, il peut savoir de quel phare il s'agit. Pour le phare de Piranha, le signal est : "court, long, long, court, court, long, court, court, long, court". Vous voyez ? Hé ! Si vous voulez vraiment apprendre, prenez un stylo et prenez des note !	Lighthouse Identification just means that each lighthouse has its own signal. When a sailing ship sees this signal, it knows which lighthouse is there. As for the Piranha Lighthouse, it will flash "Short, Long, Long, Short, Short, Long, Short, Short, Long, Short." Hey! If you really want to learn, take a pen to write it down!
SC_424496_04	Je les connais tous.	I know them all.
SC_424496_05	"Long, court, long, long, long" indique au navire de changer de cap. Cette zone est parsemée de rochers. Si je ne me rappelais pas de ce signal, qui sait combien de navires auraient coulé !	"Long, Short, Long, Long, Long" notifies the ship to change course. There are many rocks around this area. If I didn't remember this signal, then who knows how many ships would wreck!
SC_424496_06	Cela a l'air très sérieux. Bon d'accord, je vais essayer d'apprendre. Dites-moi, comment vous faites le signal du Port Piranha ?	Sounds so serious. Ok, ok, let me test you. Tell me, how do you create the Piranha Port signal?
SC_424496_07	Court, long, court, court, court, long, court, long, long, court.	Short, Long, Short, Short, Short, Long, Short, Long, Long, Short
SC_424496_08	Court, long, long, court, court, long, long, court, long, court.	Short, Long, Long, Short, Short, Long, Long, Short, Long, Short
SC_424496_09	Court, long, long, court, court, long, court, court, long, court.	Short, Long, Long, Short, Short, Long, Short, Short, Long, Short
SC_424496_10	Et vous persistez à dire que vous comprenez ?! Non, non. Vous devriez partir. Je n'ai pas beaucoup de temps. Je ne peux pas me permettre de le perdre avec vous.	With this sort of answer, you still say that you understand?! No good, no good. You should leave. I don't have a lot of time. I can't waste it on you.
SC_424496_11	S'il vous plaît, laissez-moi essayer encore.	Please let me try again.
SC_424496_12	Hé, je ne pensais pas que vous aviez vraiment compris. Vous avez une plutôt bonne mémoire.	Hey, I didn't think you really understood. You're memory isn't bad.
Sys424496_name	Apprendre le signal du phare	Learn the Lighthouse Signals
Sys424496_szquest_accept_detail	J'enseigne désormais à la nouvelle génération du port à comprendre et utiliser les signaux du phare. C'est crucial. Si vous n'avez rien d'important à dire, vous devriez rester à l'écart. Je n'ai pas le temps de m'occuper de vous. Si vous souhaitez apprendre, demandez-le humblement. Vous connaissez les règles de politesse, non ?	I am now teaching the port's younger generation how to understand and use the lighthouse signals. This is a very serious matter. If you don't have anything important to say, you should stand aside. I don't have time to worry about you. If you wish to learn, then make a humble request. You understand this courtesy, right?!
Sys424496_szquest_complete_detail	Peu de gens peuvent répondre correctement aux questions en ayant si peu étudié. On dirait bien que vous avez une bonne aptitude pour l'apprentissage des codes. Pas mal, pas mal.	There are not many people who can answer my questions correctly after studying just a short while. It looks like you have a strong aptitude for learning codes. Not bad, not bad.
Sys424496_szquest_desc	Apprenez les signaux du phare auprès de [119078\|Wom Lance] et [545478\|Répondez correctement au signal].	Learn lighthouse signals from [119078\|Wom Lance] and [545478\|Correctly answer signal question].
Sys424496_szquest_uncomplete_detail	Vous êtes là pour semer le trouble, n'est-ce pas ?! Vous devez vous concentrer ! Sortez. Si vous ne voulez pas apprendre, hors de ma vue ! Je n'ai pas besoin d'élèves dissipés !	You're here to cause trouble, aren't you?! You're not concentrating! Get out of here. If you don't want to learn, get out of my sight! I don't need a student like you!