Database

keystring	pl	eneu
SC_424496_00	Hmph, skoro chcesz, to będę cię uczył. Wygląda na to, że nie znasz żadnych podstaw. Zacznę od początku. Którego sygnału chcesz się nauczyć najpierw: "Identyfikacji Latarni" czy "Zmiany Kursu"?	Hmph, then I will teach you since you want to learn. However, it doesn't look like you have any foundation. I'll start from the beginning. Which do you want to learn first, the "Lighthouse Identification" signal or the "Change Course" signal?
SC_424496_01	Identyfikacja Latarni	Lighthouse Identification
SC_424496_02	Zmiana Kursu	Change Course
SC_424496_03	Identyfikacja Latarni oznacza, że każda latarnia ma własny sygnał. Gdy statek go zobaczy, to wie, która to latarnia. Jeżeli chodzi o latarnię z Piranii, sygnał wygląda tak: "Krótki, długi, długi, krótki, krótki, długi, krótki, krótki, długi, krótki." Wiesz? Hej! Jeżeli naprawdę chcesz się nauczyć to weź pióro, żebyś mógł to zapisać!	Lighthouse Identification just means that each lighthouse has its own signal. When a sailing ship sees this signal, it knows which lighthouse is there. As for the Piranha Lighthouse, it will flash "Short, Long, Long, Short, Short, Long, Short, Short, Long, Short." Hey! If you really want to learn, take a pen to write it down!
SC_424496_04	Znam je wszystkie na pamięć.	I know them all.
SC_424496_05	"Długi, krótki, długi, długi, długi" nakazuje statkowi zmianę kursu. W tej okolicy jest wiele skał. Gdybym nie pamiętał tego sygnału, to kto wie, ile statków by się tu rozbiło!	"Long, Short, Long, Long, Long" notifies the ship to change course. There are many rocks around this area. If I didn't remember this signal, then who knows how many ships would wreck!
SC_424496_06	Brzmi bardzo poważnie. Dobrze, niech no cię sprawdzę. Powiedz mi, jaki jest sygnał Portu Piranii?	Sounds so serious. Ok, ok, let me test you. Tell me, how do you create the Piranha Port signal?
SC_424496_07	Krótki, długi, krótki, krótki, krótki, długi, krótki, długi, długi, krótki	Short, Long, Short, Short, Short, Long, Short, Long, Long, Short
SC_424496_08	Krótki, długi, długi, krótki, krótki, długi, długi, krótki, długi, krótki	Short, Long, Long, Short, Short, Long, Long, Short, Long, Short
SC_424496_09	Krótki, długi, długi, krótki, krótki, długi, krótki, krótki, długi, krótki	Short, Long, Long, Short, Short, Long, Short, Short, Long, Short
SC_424496_10	Po takiej odpowiedzi, nadal twierdzisz, że wszystko rozumiesz?! Niedobrze, niedobrze. Idź sobie. Nie mam wiele czasu. Nie mogę go na ciebie marnować.	With this sort of answer, you still say that you understand?! No good, no good. You should leave. I don't have a lot of time. I can't waste it on you.
SC_424496_11	Pozwól mi spróbować jeszcze raz.	Please let me try again.
SC_424496_12	Hej, nie przypuszczałem, że naprawdę to rozumiesz. Twoja pamięć nie jest taka zła.	Hey, I didn't think you really understood. You're memory isn't bad.
Sys424496_name	Naucz Się Sygnałów Latarni	Learn the Lighthouse Signals
Sys424496_szquest_accept_detail	Uczę teraz dzieci z portu, jak rozpoznawać sygnały latarni. To bardzo poważna sprawa. Jeżeli nie masz nic ważnego do powiedzenia, nie wtrącaj się. Nie mam czasu z tobą gadać. Jeżeli chcesz się uczyć, to ładnie poproś. Rozumiesz, o co mi chodzi?!	I am now teaching the port's younger generation how to understand and use the lighthouse signals. This is a very serious matter. If you don't have anything important to say, you should stand aside. I don't have time to worry about you. If you wish to learn, then make a humble request. You understand this courtesy, right?!
Sys424496_szquest_complete_detail	Nie ma wiele osób, które potrafią odpowiedzieć na moje pytania po tak krótkim czasie nauki. Wygląda na to, że masz talent, jeżeli chodzi o naukę kodów. Nieźle, nieźle.	There are not many people who can answer my questions correctly after studying just a short while. It looks like you have a strong aptitude for learning codes. Not bad, not bad.
Sys424496_szquest_desc	Naucz się sygnału latarni od [119078\|Worma Lance'a] i [545478\|prawidłowo odpowiedz na sygnał].	Learn lighthouse signals from [119078\|Wom Lance] and [545478\|Correctly answer signal question].
Sys424496_szquest_uncomplete_detail	Jesteś tu, żeby przeszkadzać, tak?! Nie skupiasz się! Wynoś się stąd. Jeżeli nie chcesz się niczego nauczyć, zejdź mi z oczu! Nie potrzebuje takiego ucznia!	You're here to cause trouble, aren't you?! You're not concentrating! Get out of here. If you don't want to learn, get out of my sight! I don't need a student like you!