Database

keystring	es	eneu
Sys424498_name	Tras la leyenda	Behind the Legend
Sys424498_szquest_accept_detail	Cada leyenda tiene un origen. Una vez investigué una leyenda acerca de un pequeño monstruo llameante. Allá donde quisiera que ese monstruo se dirigiera, llevaba consigo el traqueteo de metal y forjas. Tras una concienzuda labor de investigación, descubrí que, tiempo ha, vivió allí un enano muy hábil en el trabajo del metal. Tras abandonar la zona, este hecho histórico terminó convirtiéndose en esa extraña historia, la cual pasó de generación en generación.\n\nMi suposición es que las leyendas restantes del Poblado Corriente Helada también son versiones que han ido cambiando a través de los años. Me avergüenza no tener el coraje de adentrarme en esa cueva por mi cuenta, pero los aventureros a los que les he pedido este favor con anterioridad jamás han regresado. Me hace pensar en la advertencia de los aldeanos...\n\nSi no tenéis miedo después de lo que os he contado, quizá... ¿Me ayudáis a recuperar pistas de las [ZONE_ICE_FLOW_VILLAGE\|Ruinas del Poblado Corriente Helada] para así descubrir la verdad sobre su historia?	Every legend has an origin. I once investigated a legend about a small flaming monster. Wherever the monster went, it would bring the clanking of metal and pyrotechnics with it. After deeper investigation, I discovered that long ago there was a dwarf who was very good at metalwork who lived here. After he moved away, this historical fact changed into this strange story that has been passed on. \n\nMy guess is that the remaining legends of Icestream Village are also versions of the truth that have changed throughout the years. I'm ashamed that I don't have the courage to go through that cave myself... The adventurers that I have asked to go there before never came back. It makes me think of the warning from the villagers... \n\nIf you aren't frightened after hearing this, then perhaps you'd be willing to bring me back some evidence from the [ZONE_ICE_FLOW_VILLAGE\|Icestream Village Ruins] that will reveal the truth of this story?
Sys424498_szquest_complete_detail	¿Qué? ¿Qué es esto? ¿Quiere esto decir que sí hay criaturas extrañas e inimaginables en las [ZONE_ICE_FLOW_VILLAGE\|Ruinas del Poblado Corriente Helada]? ¿Qué serán esas criaturas?	So what are these then...? This must mean that there really are unimaginably strange creatures living in the [ZONE_ICE_FLOW_VILLAGE\|Icestream Village Ruins]? What are these creatures...
Sys424498_szquest_desc	Id a las [ZONE_ICE_FLOW_VILLAGE\|Ruinas del Poblado Corriente Helada] y recuperad 10 [<S>240530\|Cuernos de Pesadilla demoníaca] para llevárselos a [119076\|Merdillo Gray].	Go to the [ZONE_ICE_FLOW_VILLAGE\|Icestream Village Ruins] and bring 10 [<S>240530\|Demon Nightmare Horns] back to [119076\|Merdillo Gray].
Sys424498_szquest_uncomplete_detail	No solo todo el mundo ha de conocer cuál es la verdad, sino que no ha de permanecer escondida en la oscuridad para siempre. Esa es mi convicción.	The truth shouldn't just be let out in the open, but it also shouldn't be hidden in darkness forever. This is my belief.