Database

keystring	es	eneu
Sys424503_name	Ingredientes para el polvo entumecedor	Numbing Powder Ingredients
Sys424503_szquest_accept_detail	Lo siento mucho, ¿pero podríais hacerme otro favor? Claro que si no podéis ayudarme, no se puede hacer nada...\n\nEl caso es que cuando nos embarcamos en nuestras misiones, solemos emplear materiales especiales, y uno de ellos es nuestro polvo entumecedor. Para prepararlo se necesita [240622\|Polvo de mariposa roja]. Yo es que soy un poco torpe... No se me dan bien estas cosas. ¿Podéis ayudarme de nuevo?	I'm very sorry... but can I ask you to do me another favor? Of course if you can't help me, then there is nothing that can be done... \n\nIt's like this. When we are off on quests, we often use some special materials. One of these is numbing powder. Making it requires [240622\|Red Butterfly Dust]. I am always so clumsy... I'm not good at these types of things... Can you help me again?
Sys424503_szquest_complete_detail	¡Ah! ¡Qué alegría! Gracias. De veras, os lo agradezco. No os imagináis todo lo que habéis hecho por mí. Me resulta un poco embarazoso, pero siempre termino haciéndome daño cuando intento cazar [<S>106045\|Mariposas rojas de Tergothen]... Me habéis ayudado a conseguir muchas muestras. ¡Me vendrán genial para aliviar mi sufrimiento!	Ah! I am so happy... Thank you. Really thank you. You don't know how much you've done for me. It's a bit embarrassing. I hurt myself every time I try to catch [<S>106045\|Tergothen Red Butterflies]... Now you've helped me collect so many portions. They will really ease my suffering!
Sys424503_szquest_desc	Ayudad a [119122\|Kodina Macevan] y conseguid 10 ejemplares de [240622\|Polvo de mariposa roja] de las [<S>106045\|Mariposas rojas de Tergothen].	Help [119122\|Kodina Macevan] collect 10 [<S>240622\|Red Butterfly Dust] from the [<S>106045\|Tergothen Red Butterflies].
Sys424503_szquest_uncomplete_detail	El polvo entumecedor resulta muy útil. Aunque su objetivo originario era el de hacer travesuras, su efecto aturdidor temporal ha provocado muchos quebraderos de cabeza al ejército imperial. Ellos también conocen la existencia del polvo entumecedor, pero el que yo uso es una versión mejorada... En fin, perdonadme. Hablo demasiado, ¿no? Quizá no os interese todo esto...	Numbing powder is very useful. Even though it's original form is an item for making mischief, its temporary stunning effect has caused the Imperial Army to suffer many times. Of course they also know about numbing powder, but the stuff I use has been improved... Sigh, I'm sorry. Do I talk too much? You probably don't want to hear all this...