Database

keystring	pl	eneu
Sys424503_name	Składniki na Proszek Paraliżujący	Numbing Powder Ingredients
Sys424503_szquest_accept_detail	Czuję się głupio, ale... czy mogę prosić cię o kolejną przysługę? Oczywiście, jeżeli nie zechcesz mi pomóc, to nie będę cię zmuszać... \n\nSprawa wygląda tak. W trakcie wykonywania zadań często korzystamy ze specjalnych przedmiotów. Jednym z nich jest proszek paraliżujący. Do jego zrobienia potrzebujemy [240622\|Pyłu z Czerwonego Mydła]. Jestem taką niezdarą... Nie orientuje się w tych sprawach... Pomożesz mi jeszcze raz?	I'm very sorry... but can I ask you to do me another favor? Of course if you can't help me, then there is nothing that can be done... \n\nIt's like this. When we are off on quests, we often use some special materials. One of these is numbing powder. Making it requires [240622\|Red Butterfly Dust]. I am always so clumsy... I'm not good at these types of things... Can you help me again?
Sys424503_szquest_complete_detail	Ach! Tak się cieszę... Dziękuję. Naprawdę dziękuję. Nawet nie wiesz, ile to dla mnie znaczy. Czuję się okropnie. Zawsze, gdy próbuję złapać [<S>106045\|Tergothiańskie Czerwone Motyle], odnoszę rany... Udało ci się zebrać bardzo dużą ilość. To na pewno złagodzi moje cierpienia!	Ah! I am so happy... Thank you. Really thank you. You don't know how much you've done for me. It's a bit embarrassing. I hurt myself every time I try to catch [<S>106045\|Tergothen Red Butterflies]... Now you've helped me collect so many portions. They will really ease my suffering!
Sys424503_szquest_desc	Pomóż [119122\|Kodinie Macevan] zebrać 10 porcji [<S>240622\|Pyłu z Czerwonego Motyla] z [<S>106045\|Tergothiańskich Czerwonych Motyli].	Help [119122\|Kodina Macevan] collect 10 [<S>240622\|Red Butterfly Dust] from the [<S>106045\|Tergothen Red Butterflies].
Sys424503_szquest_uncomplete_detail	Proszek paraliżujący jest bardzo przydatny. Mimo, że oryginalnie wykorzystywało się go do płatania figli, jego efekt paraliżujący sprawił wiele kłopotów Armii Imperialnej. Oczywiście oni wiedzą o proszku paraliżującym, ale ten którego używam, został zmodyfikowany... Ech, przepraszam. Za dużo gadam, prawda? Na pewno nie chcesz tego wszystkiego słuchać...	Numbing powder is very useful. Even though it's original form is an item for making mischief, its temporary stunning effect has caused the Imperial Army to suffer many times. Of course they also know about numbing powder, but the stuff I use has been improved... Sigh, I'm sorry. Do I talk too much? You probably don't want to hear all this...