Database

keystring	fr	eneu
Sys424504_name	La flûte imitant les sons	Sound Imitation Flute
Sys424504_szquest_accept_detail	C'est la première fois que vous venez au "Nid" ? Venez, venez. Je vais vous montrer les résultats de mes recherches. Vous voyez cette flûte en os ? Elle est faite à partir de [240625\|Larynx de chupura pisteur]. En soufflant dans cet orifice, vous produirez le son d'un [105973\|Chupura pisteur]. Je suis en train de la retaper pour que le son porte un peu plus. Je vais vous faire une petite démonstration...\n\n(Makalov souffle de toutes ses forces dans la flûte, mais aucun son ne sort... et il semble souffrir.)\n\n(Tousse. Il s'étoufferait presque...) Oh, mon Dieu ! J'ai cru que j'allais y rester ! Je ne pensais pas qu'on pouvait s'étouffer avec sa propre salive. Ça n'a pas marché, on dirait. Pourtant, je n'ai eu aucun problème pour imiter les [<S>105958\|Mouettes de Thornose]. C'est déroutant. Si j'avais les matériaux pour en fabriquer une autre, je le ferais, mais malheureusement, ce n'est pas le cas.	Are you new to the "Nest?" Haha, come come come. Let me show you the results of my research. Do you see the bone flute in my hand? It is made of [240625\|Stalker's Larynx]. If you blow into this hole, it will produce the sound of a [105973\|Trailing Chupura]. I'm fixing it up a bit so that its sound travels further. Let me demonstrate... \n\n(Makalov blows hard into the flute but no sound comes out... and he looks like he is in pain.) \n\nCough, cough cough! Cough, cough cough, cough, cough! Oh my, that almost killed me. I never thought that you could choke on your own spit. It looks like it didn't work this time. The [105958\|Thornose Seagull] made before worked well. This is puzzling. I also don't have any materials to make it again... If I had the materials, I could make a new one.
Sys424504_szquest_complete_detail	Ha ha ha, alors j'accepte volontiers. Vous avez un grand cœur, je vous souhaite bonne chance !	Hahaha, then I will accept it willingly. Kindhearted person, I wish you luck!
Sys424504_szquest_desc	Aidez [119160\|Makalov Felter] à trouver 10 [<S>240625\|Larynx de chupuras pisteurs].	Help [119160\|Makalov Felter] obtain 10 [<S>240625\|Stalker's Larynxes].
Sys424504_szquest_uncomplete_detail	C'est trop gentil de m'aider à récupérer ces matériaux. Vous savez, ces trucs sont très utiles pour communiquer secrètement à longue distance. Et puis, comme ce sont des sons d'animaux, ils sont difficiles à détecter. Mais la nuit, les [<S>105958\|Mouettes de Thornose] ne crient pas, n'est-ce pas ? J'ai donc fait quelques recherches sur ces [<S>105973\|Chupuras pisteurs]. Je ne pensais pas que ce serait si difficile. Non seulement j'ai failli m'étouffer, mais en plus, je n'ai pas du tout avancé.	You are too kind for helping me collect materials. You know, these things are very useful for communicating in secret across large distances. Also, since it's the sound that animals make, it's difficult to detect. But at night [105958\|Thornose Seagull] won't be calling, right? So I have done some research on these [<S>105973\|Trailing Chupuras]. I didn't know that it would be so difficult. Other than choking, but I also haven't made any progress.