result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys424505_name | Protection en armure | Armored Protection |
| Sys424505_szquest_accept_detail | Si cela ne vous dérange pas, pouvez-vous m'aider à récupérer quelques matériaux ? Il me faut des matériaux pour fabriquer une armure. Comme tout le monde travaille dur, j'ai beaucoup de choses à faire. Si l'armure n'est pas réparée rapidement, tout le monde sera en danger. Malheureusement, je n'ai pas les matériaux nécessaires sur moi. Tout le monde est très occupé... Pouvez-vous m'aider ? Si vous n'êtes pas disponible, je trouverai une autre solution... | If it's convenient for you, can I ask you to help me collect some materials? I need materials to make armor. Everyone is working hard so there are many things that I need to fix. If the armor isn't fixed quickly, everyone will be in danger. However, I don't have the materials to fix it on me. Everyone is so busy so... Can you help me? Ah, I'm sorry. If you are busy, I will think of another way. |
| Sys424505_szquest_complete_detail | Excellent. Maintenant, plus personne n'est inquiet au sujet des armures. Merci. Vous m'avez été d'une grande aide. Prenez ceci en signe de ma reconnaissance. Je vous ai fait perdre un temps précieux. | Excellent. Now everyone needn't worry about their armor getting fixed. Thank you. You have really been a great help to me. Take these as a sign of my gratitude. I've taken up your valuable time. |
| Sys424505_szquest_desc | Aidez [119122|Kodina Macevan] à récupérer 5 [<S>240587|Poils de Panzillas] et 5 [<S>240588|Peaux de Panzillas]. | Help [119122|Kodina Macevan] collect 5 [<S>240587|Panzilla Bristles] and 5 [<S>240588|Panzilla Hides]. |
| Sys424505_szquest_uncomplete_detail | ([119122|Kodina Macevan] vous regarde, les yeux remplis d'espoir.)\n\nS'il vous plaît, votre aide m'est vraiment précieuse. | ([119122|Kodina Macevan] looks at you with hope.) \n\nPlease, I'm very grateful for your help. |