Database

keystring	pl	eneu
SC_424509_0	Co się dzieje w [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Zamku Sardo]?	What is going on with [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Sardo Castle]?
SC_424509_1	Wasza Wysokość, jestem Dowódcą Kawalerii Kalon. Władca udzielił mi pozwolenia na udział w tym oblężeniu. [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Zamek Sardo] wraca pod kontrolę...	Your Majesty, I am the Kalon Cavalier Commander. It was approved by the lord to let me participate in this siege action. [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Sardo Castle] is coming back under control...
SC_424509_2	Podejrzane jest, że [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Zamek Sardo] jest pod kontrolą [ZONE21_01\|Królestwa Lechif]. Taki duży kłopot nie mógł się wydarzyć. [ZONE21_01\|Królestwo Lechif] nie mogło tego przegapić, albo nie zareagować, no chyba, że [ZONE21_01\|Królestwo Lechif], lub ktoś inny, działa w tajemnicy...	The suspicious thing is that [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Sardo Castle] is under the domain of [ZONE21_01\|Kingdom of Lechif]. Such a big problem couldn't have occurred. [ZONE21_01\|Kingdom of Lechif] couldn't have missed it or just turned a blind eye, unless [ZONE21_01\|Kingdom of Lechif] or someone else is acting in secret...
SC_424509_3	Tak... Niech pomyślę... A co z innymi?	Yes... Let me think... What about the others?
SC_424509_4	Dwóch przedstawicieli bada pobliskie obszary w poszukiwaniu podejrzanych rzeczy. Pan [119022\|Safir Shaquapuh] mówi, że najpierw chce zająć się sprawą osobistą i dopiero wtedy spotka się z nami.	Two representatives are investigating the surrounding area to see if there is anything suspicious. Mr. [119022\|Safir Shaquapuh] says he wanted to first leave and take care of a personal matter, then he will meet with us.
Sys424509_name	W Oczekiwaniu na Przybycie Króla	Awaiting the King's Arrival
Sys424509_szquest_accept_detail	Na prośbę [119022\|Safira Shaquapuha], Król i przedstawiciele królestw, przybyli do [SC_TATURIN_GULF\|Zatoki Tergothen]. Sytuacja w [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Zamku Sardo] nadal jest niestabilna, więc musimy stać na straży. Ochroną Króla kieruje [119016\|Jessie Mocliff]. Powinni niedługo dotrzeć. \n\nZaczekaj trochę dłużej. Sytuacja w [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Zamku Sardo] ustabilizowała się. Jego Wysokość przybędzie wkrótce.	Due to the instructions of [119022\|Safir Shaquapuh], the King and each representative lord have come to [SC_TATURIN_GULF\|Tergothen Bay]. The situation at [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Sardo Castle] is still unstable, so we must act as vanguard. His majesty the king is being escorted by [119016\|Jessie Mocliff], but he should arrive soon. \n\nWait a bit more. The current situation at [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Sardo Castle] is stable. His majesty the King should arrive momentarily.
Sys424509_szquest_complete_detail	Rycerzu! Można na tobie polegać. Nie dość, że [ZONE_KALORN_KINGDOM\|Królestwo Kalon] i [ZONE_FIREBOOT_DWARF_FORTRESS\|Forteca Ognistego Trzewika] uczestniczą w Radzie Władców, to jeszcze, walki pomiędzy królestwami się zakończyły. To wielki wkład. Po powrocie do [ZONE21_01\|Królestwa Lechif] porozmawiam z [118263\|Generałem Lancem] o wynagrodzeniu dla ciebie.	Knight! You didn't let us down. Not only can the [ZONE_KALORN_KINGDOM\|Kingdom of Kalon] and [ZONE_FIREBOOT_DWARF_FORTRESS\|Fireboot Fortress] now participate in the Council of Lords again, but the battle between the kingdoms has ceased. This is a great contribution. After [ZONE21_01\|Kingdom of Lechif] has returned, I will speak to [118263\|General Lance] and consider how best to reward you.
Sys424509_szquest_desc	Czekaj na rozkazy króla.	Wait for the King's Instructions.