Database

keystring	es	eneu
SC_424511_MESSAGE_Q1	Disculpad. ¿Os puedo hacer algunas preguntas?	Excuse me, can I ask you a couple of questions?
SC_424511_MESSAGE_Q2	¿Ha ocurrido algo?	Did something happen?
SC_424511_MESSAGE_Q3	¿Qué sabéis acerca de la situación entre los príncipes?	What do you know about the situation between the princes?
SC_424511_MESSAGE_Q4	¿Qué sabéis acerca del asunto entre los rebeldes y el [ZONE21_01\|Reino de Lechif]?	What do you know about the rebels and the [ZONE21_01\|Kingdom of Lechif]?
SC_424511_MESSAGE1_0	Sería recomendable que abandonaseis esta área cuanto antes. La Bahía de Tergothen no es tan segura como cuando el príncipe [118946\|Skaleo Kanches] estaba en el poder. ¡Aquellos tiempos eran seguros y alegres!	It would be best if you left this area as soon as possible! Tergothen Bay isn't like it was when Lord [118946\|Skaleo Kanches] was in power. Those were happy and safe times!
SC_424511_MESSAGE1_1	Hablando en plata, el desasosiego que se siente en el ambiente se debe a las disputas internas entre los príncipes. Ahora el [ZONE21_01\|Reino de Lechif] se encuentra dividido. \n\nIncluso algunos soldados se han unido a grupos de bandidos, pero la peor amenaza es la aparición de los Gnolls en los alrededores. ¡Se rumorea que han desaparecido muchos aldeanos!\n\nNo diré nada más... Si no, puede que los soldados del [ZONE21_01\|Reino de Lechif] se enteren y causen problemas.	Strictly speaking, the unrest currently happening is due to infighting amongst the princes, ugh! Now the [ZONE21_01\|Kingdom of Lechif] is being divided up. \n\nEven some soldiers have joined bandit gangs, but the most dangerous thing is the recent appearance of gnolls around here! I've heard that many residents have gone missing! \n\nI won't say anymore... Otherwise the [ZONE21_01\|Kingdom of Lechif] soldiers might find out and cause trouble.
SC_424511_MESSAGE2_0	Preguntad lo que queráis. ¡Esperad! Quiero asegurarme antes de que no hay ningún soldado del [ZONE21_01\|Reino de Lechif] por aquí cerca. No queremos que nos causen problemas. A ver... Parece que no hay moros en la costa. ¡Hablad!	Ask what you want to ask! Wait! Let me see if there are any [ZONE21_01\|Kingdom of Lechif] soldiers. We don't want them causing trouble. Yes... It looks like there aren't any! Speak!
SC_424511_MESSAGE2_1	¿Por qué me preguntáis eso? Olvidadlo. No parecéis un soldado del [ZONE21_01\|Reino de Lechif]. Vale, ¡os lo contaré! \n\nNo conozco todos los detalles, pero la situación general la conocen muy bien los habitantes de la Bahía de Tergothen. ¿Conocéis a la familia Kanches? ¡Ooooh! Es una historia bastante larga... ¡olvidadlo! En resumen, son un grupo de hermanos a los cuales no les unen vínculos de sangre. \n\nCuando se produjo la división del control sobre el [ZONE21_01\|Reino de Lechif], estos hermanos eligieron al mayor como su príncipe. Ese príncipe era el ancestro del último príncipe, [118946\|Skaleo Kanches]. Hoy en día tan solo quedan dos linajes de esa familia: una es la del último príncipe, [118946\|Skaleo Kanches], y sus hijos, mientras que la otra es la del príncipe actual, [118944\|Yagean Kanches].\n\n<CS>Sin embargo, es extraño, porque... por aquel entonces, el anterior príncipe, [118946\|Skaleo Kanches], declaró que su heredero era su hijo, [119015\|Arden Kanches]. No sé qué es lo que sucedió, pero el príncipe [118946\|Skaleo Kanches], cambió su testamento y dejó como heredero a su sobrino... No sé si se trataría de una estratagema o una elección bien pensada, pero el príncipe [119015\|Arden Kanches] creó el ejército rebelde para luchar contra los soldados del [ZONE21_01\|Reino de Lechif]... </CS>\n\nAh... De veras... ¡Ya he hablado demasiado! Es suficiente. ¡Ya basta!	Why are you asking me this? Forget it. You don't look like a [ZONE21_01\|Kingdom of Lechif] soldier. Yes... I will tell you! \n\nI don't know all the details, but the overall situation is well known by the people of Tergothen Bay. Do you know the Kanches family? It's a long story... Forget it! In short, they are a group of brothers who are not blood-related. \n\nBack when control over the [ZONE21_01\|Kingdom of Lechif] was divided, this group of brothers chose the oldest brother to be their lord. This lord was the ancestor of the previous lord, [118946\|Skaleo Kanches]. Nowadays there are only two branches remaining in the bloodline. One is the previous lord, [118946\|Skaleo Kanches], and his sons, the other is the current lord, [118944\|Yagean Kanches]. \n\n<CS>However, it is odd... Because at that time, the previous lord, [118946\|Skaleo Kanches], declared that his heir was the son of [118946\|Skaleo Kanches], [119015\|Arden Kanches]. I don't know what happened, but Lord [118946\|Skaleo Kanches] wrote a will that gave his post to his nephew... I don't know if it was a plot or a careful choice, but Prince [119015\|Arden Kanches] formed the Rebel Army to fight the [ZONE21_01\|Kingdom of Lechif] soldiers... </CS>\n\nAh... Really... I have said too much! That's enough. That's enough!
SC_424511_MESSAGE3_0	Sí, un segundo... Vale, no hay ningún soldado del [ZONE21_01\|Reino de Lechif] en los alrededores... Si estuvieran por la zona, no podríamos hablar.	Yes, let me see. Good, there aren't any [ZONE21_01\|Kingdom of Lechif] soldiers. If they were here we wouldn't be able to speak!
SC_424511_MESSAGE3_1	No es fácil hablar mucho del tema, pero os puedo decir que la auténtica fuerza de estos dos bandos reside en los soldados del [ZONE21_01\|Reino de Lechif], y son guerreros muy bien entrenados. \n\nLo que ocurre es que los soldados del [ZONE21_01\|Reino de Lechif] suelen recibir órdenes tan solo del príncipe designado, pero esta vez la sucesión en el trono ha sido un problema... De ahí que los soldados se hayan dividido.	It's not easy to reveal too much about this, but I can tell you that the true strength of both parties lies in the soldiers of the [ZONE21_01\|Kingdom of Lechif] and they are all well-trained warriors. \n\nIt's just that the soldiers of the [ZONE21_01\|Kingdom of Lechif] traditionally only take orders from their appointed lord and this time the succession of the lord is a big problem. It's no surprise that the soldiers have split up...
Sys424511_name	Comenzar la investigación	Begin the Investigation
Sys424511_szquest_accept_detail	Nuestra tarea actual consiste en recabar información sobre el [ZONE21_01\|Reino de Lechif] y el [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Castillo de Sardo]. [119017\|Panilor] acaba de decir que hay por aquí cerca una aldea llamada Kyosa. ¿Por qué no os dirigís allí y preguntáis? Nos dividiremos las tareas de investigación. Mientras vos intentáis conseguir información sobre el [ZONE21_01\|Reino de Lechif], yo haré lo propio sobre el [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Castillo de Sardo]. \n\nSerá mejor que os deis prisa, porque el rey está esperando nuestros informes. No puede mover ficha hasta que se aclare la situación.	Our current task is to collect information about the [ZONE21_01\|Kingdom of Lechif] and [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Sardo Castle]. Just now, [119017\|Panilor] said that there was a village near here called, Kyosa. You can go there and investigate. We'll split the investigation task. You go and find out information about the [ZONE21_01\|Kingdom of Lechif] and I'll find out about [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Sardo Castle]. \n\nYou might need to move quickly. The King is waiting for our reports. He can't do anything until the situation is clarified.
Sys424511_szquest_complete_detail	He descubierto que los habitantes de esta aldea son bastante perspicaces. Mientras realizamos nuestras investigaciones, será mejor que hagamos como si no nos conociésemos. Si se percatan de que estamos compinchados no querrán contarnos nada, lo cual sería perjudicial para la investigación. \n\nSí... La información con la que os habéis hecho es muy importante. El [ZONE21_01\|Reino de Lechif] ya no se encuentra bajo el control de la familia del antiguo príncipe, [118946\|Skaleo Kanches]. Es ahora el sobrino del último príncipe el que controla el [ZONE21_01\|Reino de Lechif]. Sin embargo, habéis mencionado algo de una lucha interna entre los príncipes. No sé cómo podré confirmar esto...\n\nBueno, intentad conseguir algo de información. El rey necesitará más datos para llevar a cabo una nueva política.	I've found out that the people in this village are quite vigilant. We shouldn't act too strangely or they'll realise we're in cahoots and won't tell us anything, which would be bad news for our investigation. \n\nYes... The information you have collected is very important. The [ZONE21_01\|Kingdom of Lechif] is no longer controlled by the former lord [118946\|Skaleo Kanches'] family. Now the former lord's nephew is in control of the [ZONE21_01\|Kingdom of Lechif]. However, you mentioned there is infighting between the princes again. I don't know how to confirm this... \n\nAnyway, you should go and collect some more information. The King will need more information to decide upon a new policy.
Sys424511_szquest_desc	Conseguid información acerca del [ZONE21_01\|Reino de Lechif].	Collect information about the [ZONE21_01\|Kingdom of Lechif].
Sys424511_szquest_uncomplete_detail	[119020\|Iswan Giant] dice lentamente: "Haremos como que no nos conocemos... ¡Daos prisa y marchaos!"	[119020\|Iswan Giant] quietly says: "We'll first pretend we don't know each other... Hurry and leave!"