• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 15

keystringfreneu
SC_424511_MESSAGE_Q1Désolé, puis-je vous poser quelques questions ?Excuse me, can I ask you a couple of questions?
SC_424511_MESSAGE_Q2Quelque chose est arrivé ?Did something happen?
SC_424511_MESSAGE_Q3Que savez-vous de la situation entre les princes ?What do you know about the situation between the princes?
SC_424511_MESSAGE_Q4Que savez-vous de l'affaire des rebelles et du [ZONE21_01|Royaume de Lechif] ?What do you know about the rebels and the [ZONE21_01|Kingdom of Lechif]?
SC_424511_MESSAGE1_0Je préférerais que vous quittiez la région dès que possible ! La baie de Tergothen a changé depuis que [118946|Skaleo Kanches] n'est plus au pouvoir. À cette époque, les gens étaient heureux et en sécurité !It would be best if you left this area as soon as possible! Tergothen Bay isn't like it was when Lord [118946|Skaleo Kanches] was in power. Those were happy and safe times!
SC_424511_MESSAGE1_1À vrai dire, les troubles actuels sont dus aux conflits internes entre les princes, pfff ! Le [ZONE21_01|Royaume de Lechif] est désormais divisé.\n\nCertains soldats se sont même enrôlés dans des gangs de bandits, mais le plus inquiétant, c'est l'apparition récente de hyénards dans les environs ! Il paraît que de nombreux habitants ont disparu !\n\nJe vais arrêter de parler... Autrement, les soldats du [ZONE21_01|Royaume de Lechif] risquent de l'apprendre et de semer le trouble.Strictly speaking, the unrest currently happening is due to infighting amongst the princes, ugh! Now the [ZONE21_01|Kingdom of Lechif] is being divided up. \n\nEven some soldiers have joined bandit gangs, but the most dangerous thing is the recent appearance of gnolls around here! I've heard that many residents have gone missing! \n\nI won't say anymore... Otherwise the [ZONE21_01|Kingdom of Lechif] soldiers might find out and cause trouble.
SC_424511_MESSAGE2_0Demandez ce que vous voulez ! Attendez! Il faut que je voie s'il y a des soldats du [ZONE21_01|Royaume de Lechif]. Il ne s'agirait pas qu'ils sèment le trouble. Non... on dirait qu'il n'y en a pas ! Parlez !Ask what you want to ask! Wait! Let me see if there are any [ZONE21_01|Kingdom of Lechif] soldiers. We don't want them causing trouble. Yes... It looks like there aren't any! Speak!
SC_424511_MESSAGE2_1Pourquoi cette question ? Boh, qu'importe ? Vous n'avez pas une tête de soldat du [ZONE21_01|Royaume de Lechif] de toute façon. Je vais vous raconter !\n\nJe préfère vous épargner certains détails, mais les habitants de la baie de Tergothen sont au courant de la situation. Connaissez-vous la famille Kanches ? Oh... C'est une longue histoire... Pour faire court, il s'agit de frères qui ne sont pas liés par le sang.\n\nÀ l'époque où le [ZONE21_01|Royaume de Lechif] était divisé, ces frères ont désigné leur aîné pour être leur seigneur. C'était un parent du précédent seigneur, [118946|Skaleo Kanches]. Aujourd'hui, il ne reste plus que deux branches dans la lignée. L'une est constituée par l'ancien seigneur, [118946|Skaleo Kanches], et ses fils, l'autre par le seigneur actuel, [118944|Yagean Kanches].\n\n<CS>C'est tout de même étrange... Parce qu'à cette époque, l'ancien seigneur, [118946|Skaleo Kanches], avait déclaré que son héritier était son fils, [119015|Arden Kanches]. Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais toujours est-il que l'ancien seigneur, [118946|Skaleo Kanches], a, dans son testament, fait de son neveu son héritier... J'ignore s'il s'agissait d'un complot ou d'un choix mûrement réfléchi, mais le prince [119015|Arden Kanches] a entraîné l'armée rebelle pour combattre les soldats du [ZONE21_01|Royaume de Lechif]... </CS>\n\nAh... J'en ai trop dit ! Ça suffit. Ça suffit !Why are you asking me this? Forget it. You don't look like a [ZONE21_01|Kingdom of Lechif] soldier. Yes... I will tell you! \n\nI don't know all the details, but the overall situation is well known by the people of Tergothen Bay. Do you know the Kanches family? It's a long story... Forget it! In short, they are a group of brothers who are not blood-related. \n\nBack when control over the [ZONE21_01|Kingdom of Lechif] was divided, this group of brothers chose the oldest brother to be their lord. This lord was the ancestor of the previous lord, [118946|Skaleo Kanches]. Nowadays there are only two branches remaining in the bloodline. One is the previous lord, [118946|Skaleo Kanches], and his sons, the other is the current lord, [118944|Yagean Kanches]. \n\n<CS>However, it is odd... Because at that time, the previous lord, [118946|Skaleo Kanches], declared that his heir was the son of [118946|Skaleo Kanches], [119015|Arden Kanches]. I don't know what happened, but Lord [118946|Skaleo Kanches] wrote a will that gave his post to his nephew... I don't know if it was a plot or a careful choice, but Prince [119015|Arden Kanches] formed the Rebel Army to fight the [ZONE21_01|Kingdom of Lechif] soldiers... </CS>\n\nAh... Really... I have said too much! That's enough. That's enough!
SC_424511_MESSAGE3_0Oui, voyons voir. Bien, il n'y a aucun soldat du [ZONE21_01|Royaume de Lechif]. S'ils étaient là, nous ne pourrions pas parler !Yes, let me see. Good, there aren't any [ZONE21_01|Kingdom of Lechif] soldiers. If they were here we wouldn't be able to speak!
SC_424511_MESSAGE3_1Dénicher des informations à ce sujet n'est pas chose aisée, mais je peux tout de même vous dire que les deux camps ont une force commune : les soldats du [ZONE21_01|Royaume de Lechif], qui sont des guerriers très entraînés.\n\nC'est juste que traditionnellement, les soldats du [ZONE21_01|Royaume de Lechif] reçoivent uniquement des ordres de leur seigneur attitré. Et cette fois, la succession du seigneur est un gros problème. Ce n'est donc pas surprenant que les soldats soient divisés...It's not easy to reveal too much about this, but I can tell you that the true strength of both parties lies in the soldiers of the [ZONE21_01|Kingdom of Lechif] and they are all well-trained warriors. \n\nIt's just that the soldiers of the [ZONE21_01|Kingdom of Lechif] traditionally only take orders from their appointed lord and this time the succession of the lord is a big problem. It's no surprise that the soldiers have split up...
Sys424511_nameCommencer l'enquêteBegin the Investigation
Sys424511_szquest_accept_detailNotre tâche actuelle consiste à rassembler des informations concernant le [ZONE21_01|Royaume de Lechif] et le [ZONE_SARDO_BASTILLE|Château Sardo]. [119017|Panilor] vient de dire qu'il existait, près d'ici, un village du nom de Kyosa. Vous pouvez y aller pour enquêter. Nous nous répartirons les tâches. Vous irez chercher des informations sur le [ZONE21_01|Royaume de Lechif], tandis que moi, je m'occuperai du [ZONE_SARDO_BASTILLE|Château Sardo].\n\nVous allez peut-être devoir vous dépêcher. Le roi attend nos rapports. Il ne peut rien faire tant que la situation n'est pas clarifiée.Our current task is to collect information about the [ZONE21_01|Kingdom of Lechif] and [ZONE_SARDO_BASTILLE|Sardo Castle]. Just now, [119017|Panilor] said that there was a village near here called, Kyosa. You can go there and investigate. We'll split the investigation task. You go and find out information about the [ZONE21_01|Kingdom of Lechif] and I'll find out about [ZONE_SARDO_BASTILLE|Sardo Castle]. \n\nYou might need to move quickly. The King is waiting for our reports. He can't do anything until the situation is clarified.
Sys424511_szquest_complete_detailJ'ai découvert que les habitants de ce village sont plutôt vigilants. Nous devons faire attention à ne pas agir bizarrement. Car s'ils découvraient que nous travaillons ensemble, ils refuseraient de nous parler. Ce serait désastreux pour notre enquête\n\nOui... Les informations que vous avez recueillies sont essentielles. Le [ZONE21_01|Royaume de Lechif] n'est plus sous le joug de la famille de l'ancien seigneur, Skaleo Kanches. C'est désormais le neveu de l'ancien seigneur qui le contrôle. Pourtant, vous avez encore mentionné les conflits internes entre les princes. Je ne sais pas comment nous pouvons le vérifier...\n\nVous devriez tout de même aller recueillir de nouvelles informations. Le roi doit en savoir plus pour adapter sa politique.I've found out that the people in this village are quite vigilant. We shouldn't act too strangely or they'll realise we're in cahoots and won't tell us anything, which would be bad news for our investigation. \n\nYes... The information you have collected is very important. The [ZONE21_01|Kingdom of Lechif] is no longer controlled by the former lord [118946|Skaleo Kanches'] family. Now the former lord's nephew is in control of the [ZONE21_01|Kingdom of Lechif]. However, you mentioned there is infighting between the princes again. I don't know how to confirm this... \n\nAnyway, you should go and collect some more information. The King will need more information to decide upon a new policy.
Sys424511_szquest_descRassemblez des informations à propos du [ZONE21_01|Royaume de Lechif].Collect information about the [ZONE21_01|Kingdom of Lechif].
Sys424511_szquest_uncomplete_detail[119020|Iswan Giant] dit calmement : "Dans un premier temps, nous ferons mine de ne pas nous connaître... Dépêchez-vous de partir !"[119020|Iswan Giant] quietly says: "We'll first pretend we don't know each other... Hurry and leave!"