Database

keystring	fr	eneu
SC_424513_ANSWER	Oh, c'est cette forêt près des marais.\n\n(Soupir) Je l'ai déjà mis en garde de ne pas s'approcher trop près. Les hyénards se sont récemment emparés de cette région. Mais il ne veut pas m'écouter. Il a dit que quelqu'un avait appelé à l'aide avant de s'enfuir. Je ne pouvais rien faire !\n\nJ'espère qu'il est sain et sauf ! Ces hyénards sont connus pour être des brutes sanguinaires...	Erm, in that forest near the marshes. \n\nSigh! I'd already warned him to not go too close since the gnolls have taken over that area. But he wouldn't listen. He said that someone was calling for help and ran off. There was nothing I could do! \n\nI hope that he is safe and sound! These gnolls are known for being bloodthirsty...
SC_424513_ASK	Pouvez-vous me dire où vous avez vu [118979\|Bob Scott] pour la dernière fois, hier ?	May I ask where you last saw [118979\|Bobo Scott] yesterday?
SC_424513_BIRD01	Qu'est-ce qu'il y a avec ces Mouettes dont vous parlez ?	What are these Seagulls you're talking about?
SC_424513_BIRD02	Oui... Maintenant que j'ai accepté... et puis vous ne ressemblez pas aux laquais du [ZONE21_01\|Royaume de Lechif]. Ils se fichent de la vie des gens ! Leur seule préoccupation consiste à trouver un moyen d'éliminer le prince [119080\|Arden Kanches] ! C'est vraiment horrible !\n\nAh... Excusez-moi. Je n'arrive plus à contrôler mes émotions. Pour ce qui est des Mouettes, il s'agit du surnom donné aux disciples du prince [119080\|Arden Kanches]. Cependant, étant donné que les Mouettes sont également qualifiées de rebelles par le [ZONE21_01\|Royaume de Lechif], nous devons redoubler de prudence et recueillir des informations secrètement.\n\nUn jour, le commandant a affirmé que la mouette était un oiseau prophétique. Elle peut sentir le moindre signe de perturbation ou de changement de climat. C'est pourquoi nous rapportons tout message ou information que nous recevons au commandant. Cela permet au commandant de prendre une décision.	Yes... Now that I've agreed... and you don't look like one of the [ZONE21_01\|Kingdom of Lechif] lackeys. They don't care about the lives or deaths of the people! They're just thinking about how to uproot Prince [119080\|Arden Kanches]! It's really terrible! \n\nAh... I'm sorry. I lost control of my emotions. As for this name - Seagulls - it's a nickname that refers to the followers of Prince [119080\|Arden Kanches]. However, since the Seagulls are also called rebels by the [ZONE21_01\|Kingdom of Lechif], we can't brazenly carry out our activities... We must collect information in secret. \n\nThe commander once said that the seagull is a forecasting bird. If there is any sign of disturbance or change in weather, the seagull can always feel it. That is why whenever we receive any message or information, we will always report it to the commander. This will allow the commander to make the decision.
SC_424513_BIRD03	Vous avez mentionné le commandant ?	You mentioned the commander?
SC_424513_BIRD04	Le commandant était le précédent capitaine de l'armée du royaume de Lechif, [119079\|Harvey Ityos]. Il est maintenant l'un de nos chefs actuels.	The commander was the previous Army Captain [119079\|Harvey Ityos] of the Kingdom of Lechif. He is now one of our current leaders.
Sys424513_name	Un bûcheron porté disparu	Missing Woodcutter
Sys424513_szquest_accept_detail	J'ai quelque chose à vous demander, vous voulez bien m'écouter ?\n\nMon mari... est parti... couper du bois... hier ! Mais cela fait déjà un jour et il n'est toujours pas revenu. Ses amis l'ont cherché toute la journée, sans trouver le moindre signe de lui. Vous pourriez m'aider à le chercher... Plus on sera nombreux, plus il y aura d'espoir... S'il a été enlevé par les soldats du [ZONE21_01\|Royaume de Lechif]... il y a peu de chances qu'il revienne... Je sais bien que c'est beaucoup vous demander pour notre première rencontre, mais je ne sais plus quoi faire...\n\nVous savez, c'est déjà difficile d'élever 3 enfants... S'il est arrivé quelque chose de grave à mon mari, comment vais-je faire... Même si le <CS>commandant</CS> m'aide... ma famille... ne sera pas au complet...\n\n([118976\|Madya Shioth] semble troublée mais tente de garder son calme devant ses enfants...)\n\nPouvez-vous aller demander à [118975\|Norman Fells] si quelque chose d'étrange s'est produit hier quand il était avec lui ? Mon mari est toujours très prudent... Mais là... (Soupir)... C'est le destin d'une <CS>Mouette</CS>, n'est-ce pas...	Are you willing to listen to my request? \n\nMy husband went to chop wood yesterday. But it's already been a whole day and he hasn't come back. His friends looked for him all day but couldn't find any sign of him. Can you help look for him? The more people looking, the more hope there is... If he was taken away by the [ZONE21_01\|Kingdom of Lechif] soldiers then he certainly won't be coming back... I know that this isn't the sort of thing you should ask someone you've never met before to do, but I don't know what else to do... \n\nYou see we have 3 children to raise; if my husband has had some kind of accident, what will I do? Even though the <CS>Commander</CS> will help... my family isn't complete... \n\n(Even though [118976\|Madya Shioth] looks distraught, she tries to maintain composure in front of her children...) \n\nCan you go and ask [118975\|Norman Fells] if anything strange happened yesterday before they separated? My husband always does things very carefully... This time... Sigh... This is the fate of a <CS>Seagull</CS> isn't it?
Sys424513_szquest_complete_detail	Merci beaucoup. Je ne sais pas comment vous remercier pour votre gentillesse. Si vous voulez des informations, je peux vous dire tout ce que je sais.	Thank you so much. I don't know how to repay you for your kindness. If you want to know some information, I will tell you everything I know.
Sys424513_szquest_desc	Retrouvez la trace de [118978\|Bob Scott].	Find traces of [118978\|Bobo Scott].
Sys424513_szquest_uncomplete_detail	Avez-vous des informations ?	Do you have any information?