Database

keystring	fr	eneu
SC_424525_1	L'armée rebelle encourage les gens à utiliser des signaux secrets. Chut... C'est trop dangereux de parler ici. Heureusement, il n'y a pas grand-monde. Vous avez besoin d'aide ? Faites-moi vite un rapport de la situation...	The Rebel Army provides the most support to people who use secret signals. Shhh...It's too dangerous to speak here. It's good that there aren't many people. Do you need some help? Hurry and tell me the situation...
SC_424525_2	Ils ne veulent pas que nous agissions séparément, mais les troupes du [119255\|Roi des Humains] sont déjà entrées dans le royaume grâce aux indications des Mouettes. Ils projettent de s'arrêter au [ZONE_MRFIGGS_WINEGLASS\|Verre à vin de M. Figg].\n\nLe [ZONE_MRFIGGS_WINEGLASS\|Verre à vin de M. Figg] est une région animée du sud. Grâce à M. Figg, on ressent encore dans cette zone un sentiment de liberté... Mais depuis peu, il y a de plus en plus de...	Even though they want to prevent uncoordinated actions, [119255\|the Human King's] troops have already entered the kingdom by following the directions of the Seagulls. I've heard that they plan to rest at [ZONE_MRFIGGS_WINEGLASS\|Mr. Figg's Wine Glass]. \n\n[ZONE_MRFIGGS_WINEGLASS\|Mr. Figg's Wine Glass] is a busy area in the south. Thanks to Mr. Figg, that area still retains the feel of freedom from times past... However, recently there has been more and more...
SC_424525_3	Elles sont entrées dans la ville ?	Have they already entered the city?
Sys424525_name	Livraison urgente	Emergency Delivery
Sys424525_szquest_accept_detail	Il y a des Mouettes dans le coin. Ne vous inquiétez pas pour moi. Transmettez mon message à [119254\|Fesloh Tadarn].\n\nJe viens de voir le [SC_ZONE21_01\|Prince Will]. Il est dans une petite pièce protégée par des murs magiques. Elle a l'air bien gardée. Mais avec les perturbations que nous créons, nous pourrions nous heurter à une résistance. [119250\|Yagean Kanches] doit avoir pris ses précautions. Un grave danger menace [SC_ZONE21_01\|Prince Will]. Ah... C'est de ma faute. Je n'ai pas fait assez attention.\n\nLe forgeron [119254\|Fesloh Tadarn] est notre taupe. Trouvez-le et transmettez-lui d'urgence cette information.	There are Seagulls around here. You don't need to worry about me. However, you must pass my message on to [119254\|Fesloh Tadarn]. \n\nI just saw [SC_ZONE21_01\|Crown Prince Will]. He is inside a small room protected by magic walls. It looks like it's very safe. But the disturbance we create might cause resistance. [119250\|Yagean Kanches] will certainly be guarded against this. Now [SC_ZONE21_01\|Crown Prince Will's] situation will become quite dangerous. Ay...It's my fault, I was too careless. \n\nBlacksmith [119254\|Fesloh Tadarn] will be our eyes inside. You must go and find him and relay this emergency report to him.
Sys424525_szquest_complete_detail	Oh... une infiltration aussi dangereuse...\n\nJe comprends. Je vais envoyer des renforts à notre frère. Ne vous inquiétez pas. Cependant, il faut que vous sachiez que maintenant que les "Loups sauvages" ont le soutien des mercenaires, il serait fou d'agir en solitaire.\n\nVous devez faire attention. Je ne veux pas voir d'autres Mouettes capturées, torturées et pendues sur le port.	What...such a dangerous infiltration action...\n\nI see. I will send people to support our brother. Please don't worry. However, I still want to say that now the "Wild Wolves" have the help of the mercenaries. It would be foolish to act alone. \n\nYou must be careful from now on. I don't want to see any more Seagulls get captured and hung in the port where they are tortured.
Sys424525_szquest_desc	Informez l'armée rebelle que le [119253\|Soldat rebelle déguisé] est blessé.	Notify the Rebel Army about [119253\|Disguised Rebel Soldier] getting wounded.
Sys424525_szquest_uncomplete_detail	Je ne comprends pas ce que vous dites...	I don't understand what you are saying...