result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys424533_name | ¿Una broma práctica? | A practical joke? |
| Sys424533_szquest_accept_detail | [119305|Sismond]... Antes pensaba que se trataba de una broma, pero está relacionado con el ejército de muertos vivientes del cual habláis, y temo que sea cierto. ¿De veras creéis que [119305|Sismond] existe? \n\nDespués de que el líder [119296|Yagean Kanches] ocupara el puesto de príncipe, los mercenarios del vendedor de armas vinieron a ayudar a controlar la zona, e hicieron guardia para defender el mar. La gente normal no se atrevía a acercarse a ellos. Intentamos por diversos medios conseguir información acerca del vendedor de armas, pero es bastante escurridizo. Los mercenarios no son demasiado opresivos, pero la atmósfera hace que la gente no se sienta a gusto.\n\nSi es verdad, entonces [119305|Sismond] se encuentra aquí, y la supervivencia de este reino peligra... No podemos quedarnos al margen. Ya he enviado a algunos Gaviotas para que se infiltren en la zona, así que os encargo la tarea de infiltraros y reuniros con ellos. | [119305|Sismond]...I used to think it was just a joke, but now he's involved with the undead army you speak of...I'm worried that it's true... Could [119305|Sismond] really exist? \n\nAfter the leader [119296|Yagean Kanches] took the lord's position, the arms dealer's mercenaries came to help control the area. They formed a guard to defend the sea. Normal people would dare come close to them. We once tried many different methods to learn more about this arms dealer, but he is very elusive. The mercenaries aren't very overpowering, but the air makes people feel cold...\n\nIf this is true, then [119305|Sismond] is here and the survival of this kingdom is at stake... We can't just sit on the sidelines. I've already sent some Seagulls to infiltrate the area. You should also find a way in and meet with them. |
| Sys424533_szquest_complete_detail | Esa persona tiene una mirada tan penetrante que resulta difícil mirarle a los ojos. Tiene a [119263|Iswan Giant] en el bote, y yo no tengo manera alguna de acercarme a él. No... Con ese poder, ¿quién podría acercarse a él? | That person has a look that makes it difficult to look into his eyes. [119263|Iswan Giant] is in his pocket, but I have no way to get close to him. No...with that power, who can get close to him? |
| Sys424533_szquest_desc | Encontrad la ubicación de [119307|Lorr Shifa], el cual se ha infiltrado en el campamento de mercenarios del puerto. | Find the location of [119307|Lorr Shifa] who has infiltrated the mercenary camp at the port. |
| Sys424533_szquest_uncomplete_detail | Es uno... de los nuestros... | Is it...one of our people... |