Database

keystring	fr	eneu
SC_Z21_Q424540_01	Déchirer les tracts	Tear out the flyers
SC_Z21_Q424540_02	On dirait que le tract dont vous avez besoin n'est pas sur la panneau d'affichage.	(It seems that the flyer you need isn't on the Bulletin Board.)
SC_Z21_Q424540_03	Vous voyez différents tracts affichés sur le panneau d'affichage, on dirait que chacun traite des actions criminelles menées par l'armée rebelle.	(You see there are different flyers on the Bulletin Board, and they seem to be about the criminal acts of the rebel army.)
Sys424540_name	Voler les faux tracts	Steal the False Flyers
Sys424540_szquest_accept_detail	Ces types... Ils osent venir ici pour faire du recrutement. Il faut qu'on mette en place notre propre stratégie !\n\nMaintenant, le [119420\|Panneau d'affichage du royaume de Lechif] est rempli de tracts racontant que les rebelles font équipe avec les pirates, qu'ils retiennent le prince en otage et bien d'autres mensonges. Comment pouvons-nous laisser faire ça ?\n\nAh ! J'ai une idée ! J'ai trouvé comment nous venger ! ([119417\|Fedi Kerry] sourit d'un air espiègle.)\n\nIl paraît que vous avez de grandes compétences. Aidez-nous à arracher tous les tracts de tous les panneaux d'affichage de la ville.	Those guys...dare come here to recruit. It looks like we have to come up with a strategy of our own!\n\nNow the [119420\|Kingdom of Lechif Bulletin Board] is filled with flyers about how the rebels are teaming up with pirates or how they're holding the prince hostage and other false information. Tell me, how can we just sit and let this happen? \n\nAha. I thought of a way to retaliate! \n([119417\|Fedi Kerry] smiles mischievously.) \n\nI've heard that you have amazing abilities. Please help us go to each bulletin board in the city and tear off all of these flyers.
Sys424540_szquest_complete_detail	Hmmm, maintenant, nous devons trouver un moyen de leur faire à notre tour une mauvaise réputation en ville !	Hmmm, next, we'll have to figure out a way to transfer this bad reputation back to those guys in the city!
Sys424540_szquest_desc	Aidez [119417\|Fedi Kerry] à récupérer tous les tracts des [<S>119420\|Panneaux d'affichage du royaume de Lechif].	Help [119417\|Fedi Kerry] retrieve all the flyers on the [<S>119420\|Kingdom of Lechif Bulletin Boards].
Sys424540_szquest_uncomplete_detail	Tout se passe bien ? Vous ne vous êtes fait voir par personne, hein ?	Is everything going okay? No suspicious people saw you, did they?