result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys424547_name | Service après-vente | After-sale Service |
| Sys424547_szquest_accept_detail | Même si le bois est d'excellente qualité, c'est dommage que cette livraison soit arrivée avec autant de retard. J'ai déjà fait importer une autre essence de bois dont je me servirai comme substitut.\n\nCe que je veux dire, c'est que si je le vends au prix convenu initialement, ce serait inacceptable. Vous ne trouvez pas ? Cependant, je suis quelqu'un de compréhensif, et ce bois est de bonne qualité... Si vous m'aidiez à faire un peu de service après-vente, je vous paierai le prix convenu.\n\nC'est très facile. Tout ce que vous avez à faire, c'est m'aider à donner une leçon aux [<S>106067|Voyous du port] au [ZONE_LATIFF_PORT|Port de Lechif]. Ensuite, je vous paierai. Qu'en dites-vous ? | Even though the quality is excellent, it's a pity that this shipment was too slow. I already ordered another type of wood from abroad as a substitute. \n\nWhat I mean is that if I sell it for the price that was originally discussed, then it would be unacceptable. Don't you think? However, I am a sensible man and this timber is quite good... How about this? You help me do some after-sales service and I'll pay what was agreed upon. \n\nIt's very easy. All you need to do is help me teach the [<S>106067|Port Thugs] at [ZONE_LATIFF_PORT|Lechif Harbor] a lesson. Then I will pay the money. What do you think? |
| Sys424547_szquest_complete_detail | Au début, je pensais qu'ils n'avaient rien à faire. Je les ai payés pour faire les livraisons à ma place, mais je n'ai jamais pensé que leurs querelles me causeraient tant de problèmes...\n\nJadis, lorsqu'il arrivait un malheur, tout le monde savait que quoi qu'il arrive, quelqu'un viendrait pour protéger les intérêts des citoyens. Aujourd'hui, ce n'est plus le cas. Le royaume ne protège plus son peuple ; les gens ne peuvent compter que sur eux-mêmes. | I originally thought that they had nothing to do. I paid them to work as delivery people for me before, but I never thought that their fighting would give me so much trouble...\n\nIf only it had happened before! Everyone understood how to take care of themselves. This was because no matter what dispute happened, someone would come out and protect the city people, but now times have changed. The kingdom doesn't protect its people and now the people can only depend on themselves. |
| Sys424547_szquest_desc | Allez au [ZONE_LATIFF_PORT|Port de Lechif] et donnez une bonne leçon aux [<S>106067|Voyous du port]. | Go to [ZONE_LATIFF_PORT|Lechif Harbor] and teach those [<S>106067|Port Thugs] a lesson. |
| Sys424547_szquest_uncomplete_detail | Excellent. Grâce à vous, on va pouvoir recevoir le paiement des précédentes livraisons. | Excellent. With your help, we can get some pay back for the previous delivery. |