Database

keystring	es	eneu
SC_424548_1	Adquisición de la carta	Letter Obtainment
Sys424548_name	¿La seguridad de quién?	Whose safety?
Sys424548_szquest_accept_detail	Es terrible, [$PLAYERNAME]... Ahora mismo, a pesar de tener yo mucha prisa, se me acercaron dos personas que estaban buscando al señor Figg. No sospeché nada en su momento, así que les dije que subieran las escaleras. Ahora que caigo, quizá fueran vestidos de piratas. El señor Figg no suele recibir visitas de sus amigos. Estaba haciendo tantas cosas que actué sin pensar. \n\n\n\nHa pasado bastante tiempo y aún no han bajado. Me preocupa que les haya ocurrido algo, pues el señor Figg es un anciano. Se mueve demasiado rápido, y si hiere a esos hombres, alguien vendrá aquí preocupado por ellos. Qué horror...	It's terrible, [$playername]. Just now, when I was still in a rush, two people came to me looking for Mr. Figg. I didn't think anything of it so I told them to go upstairs. Now I remember that they dressed like pirates. Mr. Figg doesn't usually have friends come and visit. I was so busy that I was careless. \n\nIt's been a long time and they haven't come down yet. I'm very worried for their safety. Mr. Figg is an old man. I'm afraid that he moves too quickly. If he hurts those men, then someone will come here out of "concern." I can't stand it.
Sys424548_szquest_complete_detail	Sí... Como se les ocurra atacarle primero, no podremos hacer nada por salvarlos.\n\nNo pasa nada. Esto pasa más a menudo de lo que creéis. Como el señor Figg no está aquí, cerraré la puerta en breve.	Yes...if they attack him first, then there is nothing that can be done...\n\nDon't worry. This type of thing happens all the time. Since Mr. Figg isn't around, I will lock up the door in a minute.
Sys424548_szquest_desc	Dirigíos a la segunda planta y confirmad que los "invitados" del señor Figg están a salvo.	Go to the second floor and confirm the safety of Mr. Figg's guests.
Sys424548_szquest_uncomplete_detail	Podéis subir por el exterior. Torced a la izquierda y rodead el edificio. Suelo ir por ahí, pero tanto rodeo me marea.	The way up to the second floor is just outside the door, to the left and around. I often take that route, but circling around so much makes one dizzy.