Database

keystring	es	eneu
Sys424550_name	Regalo misterioso	Mysterious Present
Sys424550_szquest_accept_detail	[$playername], sois una persona muy ocupada. Os veo por aquí con bastante frecuencia, y parecéis una buena persona. Quiero hacer una cosa, pero no quiero que se enteren mis estudiantes. ¿Podéis hacerme el favor de ir hasta un lugar? \n\nQuiero forjar una espada, y para ello he encargado algunos materiales buenos a mercaderes nómadas de la ciudad. Lo único que me falta son los [240662\|Maderos de secuoya] para la empuñadura. Con estos materiales y la [240663\|Runa extraña] que llevo encima tendré todo lo necesario, y se lo llevaré al herrero, el señor [119254\|Fesloh Tadarn]. Es muy importante, así que confío en vos. \n\nEs muy importante para mí que mantengáis en secreto esta tarea. Es ideal que alguien de fuera me haga este favor.	[$playername], busy sir - I have seen you here many times. You don't look like a bad person. There is something that I wish to keep from my students. Can I ask you to make a trip for me? \n\nI want to make a sword. I ordered some decent materials form traveling merchants in the city. I just don't have the [240662\|Redwood Timber] to make the handle. With the materials and the [240663\|Strange Rune] I have on me, I will be able to collect everything and take it to the blacksmith, Mr. [119254\|Fesloh Tadarn]. This is very important. I'm counting on you. \n\nIt's very important to me that this matter be kept a secret. It would be great if I had someone from outside make this trip for me.
Sys424550_szquest_complete_detail	Aunque parezca mentira, [119513\|Krugor Gare] tiene este objeto... Estas dos cosas no son en absoluto fáciles de conseguir. Si a eso añadimos el hecho de que le ayudé a hacerse con este metal proveniente de tierras lejanas, yo creo que la espada será muy buena y ligera. \n\nPor cierto, ¿sabéis que [119513\|Krugor Gare] también es un forastero? \n\nDesde que vino aquí y conoció a ese chaval, decidió quedarse aquí, y ya ha pasado un año. Lo sorprendente es que no son familia, eso seguro, pero le quiere hacer este regalo de todas formas.	[119513\|Krugor Gare] surprisingly has this item... These two things are by no means simple. Add on to that the fact that I specially helped him purchase this metal from abroad and I think this will create a nice, light sword. \n\nThat said, did you know that [119513\|Krugor Gare] is also an outsider? \n\nEver since he came here and met that child, he's stuck around. It's already been a year. What's more surprising is that he clearly doesn't have any blood relation, but he still wants to make this present.
Sys424550_szquest_desc	Lo único que queda por conseguir son los [240662\|Maderos de secuoya]. Según vuestra información, hay dos personas de quienes los podéis conseguir.	Now all that's left to be collected is the [240662\|Redwood Timber]. In your head, there are two people who should have this.
Sys424550_szquest_uncomplete_detail	Haremos como que no nos conocemos...\n\nLos [240662\|Maderos de secuoya] de buena calidad son difíciles de encontrar, así que lo mejor será que habléis con los mercaderes ambulantes. Parece que aún no tenemos todos los materiales, así que dádmelos cuando los hayáis conseguido todos.	Let's pretend we don't know each other...\n\nGood-quality [240662\|Redwood Timber] is very difficult to find. All you can do is go around and ask the traveling merchants. It looks like we don't have everything. Give it all to me once you have collected everything.