Database

keystring	fr	eneu
Sys424550_name	Mystérieux cadeau	Mysterious Present
Sys424550_szquest_accept_detail	[$PLAYERNAME], je sais que vous ne manquez pas de choses à faire. Ce n'est pas la première fois que je vous vois ici. Vous n'avez pas l'air de quelqu'un de douteux. Il y a une chose que je ne voudrais pas que mes étudiants sachent. Vous pourriez faire une petite course pour moi ?\n\nJe voudrais fabriquer une épée. J'ai commandé de bons matériaux à des marchands itinérants de passage en ville. Il me manque juste le [240662\|Bois de séquoia] pour faire la garde. Avec les matériaux et la [240663\|Rune étrange] que je possède, je pourrai aller voir le forgeron, M. [119254\|Fesloh Tadarn]. C'est très important. Je compte sur vous.\n\nCette mission doit rester secrète. J'apprécierais vivement que quelqu'un de l'extérieur fasse cette course pour moi.	[$playername], busy sir - I have seen you here many times. You don't look like a bad person. There is something that I wish to keep from my students. Can I ask you to make a trip for me? \n\nI want to make a sword. I ordered some decent materials form traveling merchants in the city. I just don't have the [240662\|Redwood Timber] to make the handle. With the materials and the [240663\|Strange Rune] I have on me, I will be able to collect everything and take it to the blacksmith, Mr. [119254\|Fesloh Tadarn]. This is very important. I'm counting on you. \n\nIt's very important to me that this matter be kept a secret. It would be great if I had someone from outside make this trip for me.
Sys424550_szquest_complete_detail	[119513\|Krugor Gare] possède cet objet. Surprenant... Ces deux choses ne sont pas simples. En plus, je l'ai aidé à importer le métal, et je pense qu'on arrivera à une épée équilibrée et efficace.\n\nCela dit, vous saviez que [119513\|Krugor Gare] vient lui-même d'un autre pays ?\n\nDepuis qu'il est arrivé ici et a rencontré cet enfant, il est resté. Cela fait plus d'un an. Plus surprenant encore, il n'a aucun lien de parenté avec lui, mais il veut lui faire ce cadeau.	[119513\|Krugor Gare] surprisingly has this item... These two things are by no means simple. Add on to that the fact that I specially helped him purchase this metal from abroad and I think this will create a nice, light sword. \n\nThat said, did you know that [119513\|Krugor Gare] is also an outsider? \n\nEver since he came here and met that child, he's stuck around. It's already been a year. What's more surprising is that he clearly doesn't have any blood relation, but he still wants to make this present.
Sys424550_szquest_desc	Maintenant, tout ce qui lui manque, c'est le [240662\|Bois de séquoia]. Vous devriez bien connaître au moins une ou deux personnes qui en ont, non ?	Now all that's left to be collected is the [240662\|Redwood Timber]. In your head, there are two people who should have this.
Sys424550_szquest_uncomplete_detail	On va dire qu'on ne se connaît pas...\n\nLe [240662\|Bois de séquoia] de bonne qualité est très dur à trouver. La seule chose à faire, c'est de demander aux marchands itinérants. On dirait que nous n'avons pas de stock. Donnez-moi le tout quand vous aurez ce qu'il faut.	Let's pretend we don't know each other...\n\nGood-quality [240662\|Redwood Timber] is very difficult to find. All you can do is go around and ask the traveling merchants. It looks like we don't have everything. Give it all to me once you have collected everything.