Database

keystring	pl	eneu
Sys424550_name	Tajemniczy Prezent	Mysterious Present
Sys424550_szquest_accept_detail	[$playername], widziałem tu pana wiele razy. Nie wygląda pan na złego człowieka. Jest pewna rzecz, którą chcę trzymać z dala od moich uczniów. Czy mógłbym cię poprosić o wyruszenie na pewną wyprawę? \n\nChcę wykonać miecz. Zamówiłem porządne materiały u podróżujących handlarzy w mieście. Jedyne, czego mi brakuje, to [240662\|Kłody Sekwoi] na rękojeść. Posiadając te materiały i [240663\|Dziwna Runa], będę w stanie zebrać wszystko i zabrać do kowala, pana [119254\|Fesloha Tadarna]. To jest bardzo ważne. Liczę na ciebie. \n\nJest dla mnie bardzo ważne, żeby ta sprawa pozostała tajemnicą. Byłoby wspaniale, gdy w tę podróż mógł wyruszyć ktoś z zewnątrz.	[$playername], busy sir - I have seen you here many times. You don't look like a bad person. There is something that I wish to keep from my students. Can I ask you to make a trip for me? \n\nI want to make a sword. I ordered some decent materials form traveling merchants in the city. I just don't have the [240662\|Redwood Timber] to make the handle. With the materials and the [240663\|Strange Rune] I have on me, I will be able to collect everything and take it to the blacksmith, Mr. [119254\|Fesloh Tadarn]. This is very important. I'm counting on you. \n\nIt's very important to me that this matter be kept a secret. It would be great if I had someone from outside make this trip for me.
Sys424550_szquest_complete_detail	O dziwo [119513\|Krugor Gare] posiada ten przedmiot. Tych dwóch rzeczy w żaden sposób nie można nazwać łatwymi. Dodaj do tego fakt, że pomogłem mu w zakupie tego metalu z zagranicy, a zobaczysz, że powstanie z tego ładny, lekki miecz. \n\nA skoro już o tym, to wiedziałeś, że [119513\|Krugor Gare] również jest z zewnątrz? \n\nOdkąd tu przyjechał i spotkał to dziecko, wciąż się tu kręci. Minął już rok. Co jeszcze dziwniejsze, to nie łączą go żadne więzy krwi, ale nadal chce zająć się tym prezentem.	[119513\|Krugor Gare] surprisingly has this item... These two things are by no means simple. Add on to that the fact that I specially helped him purchase this metal from abroad and I think this will create a nice, light sword. \n\nThat said, did you know that [119513\|Krugor Gare] is also an outsider? \n\nEver since he came here and met that child, he's stuck around. It's already been a year. What's more surprising is that he clearly doesn't have any blood relation, but he still wants to make this present.
Sys424550_szquest_desc	Teraz jedyne co zostało do znalezienia, to [240662\|Kłody Sekwoi]. W twojej głowie jest dwoje ludzi, którzy powinni to mieć.	Now all that's left to be collected is the [240662\|Redwood Timber]. In your head, there are two people who should have this.
Sys424550_szquest_uncomplete_detail	Udawajmy, że się nie znamy...\n\n[240662\|Kłody Sekwoi] dobrej jakości ciężko znaleźć. Jedyne, co możesz zrobić, to podpytać obwoźnych handlarzy. Wygląda na to, że czegoś nam jeszcze brakuje. Po zebraniu wszystkiego, oddaj to mnie.	Let's pretend we don't know each other...\n\nGood-quality [240662\|Redwood Timber] is very difficult to find. All you can do is go around and ask the traveling merchants. It looks like we don't have everything. Give it all to me once you have collected everything.