result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys424552_name | El fuego se combate con fuego | Fight Fire with Fire |
| Sys424552_szquest_accept_detail | Antes de nada,¡gracias!\n\n(La voz del joven es enérgica. Os hace una reverencia muy marcada). \n\n¿Por qué estoy aquí? Porque... Estoy buscando algo...\n\n\n¡Ah! ¡Acabo de descubrir algo en el puerto! Esos [<S>106068|Marineros pícaros] se quejan de que estoy sucio, y siempre me pegan. Es horrible... Con mi fuerza no puedo defenderme, pero algún día los venceré.\n\n\nAsí es. Si encontráis un collar con un semicírculo, ¿me lo podéis entregar, por favor? Ese objeto es muy importante para mí... | First... "Thank you!"\n\n(The young man's voice is loud. He bows towards you ninety degrees.) \n\nWhy I am here? Be-because I am looking for something...\n\nAh! I just found something at the port. Those [<S>106068|Rogue Sailors] complain that I'm dirty, so they always beat me...Terrible. With my current strength, I can't fight back. One day I will beat them...\n\nThat's right. If you find a necklace with a semicircle, then please give it to me, okay? That object is very important to me. |
| Sys424552_szquest_complete_detail | Ja, ja. ¡Es el destino! Habéis conocido a un chico llamado [119435|Kurtis], es mi único discípulo. Una de las lecciones que le quiero enseñar es que ha de vengarse de todas las fechorías, pero con su fuerza actual no puede vencer a un grupo de adultos. Gracias por vuestra ayuda, pero creo que quiere darles una buena paliza.\n\nFue a ayudar en el trabajo. El jefe lo castigará por la apariencia sucia que tiene. | Hahaha, this must be fate! You've met a child called [119435|Kurtis]. He is my only disciple. Avenge all wrongdoings is one of my policies in teaching him, but he's not able to beat a group of grown men with his strength. Thank you for your help, but I think he wants to beat them more. \n\nHe went to go help with work. Of course his boss will punish him for his dirty appearance. |
| Sys424552_szquest_desc | Tras escuchar las palabras del chaval, quizá se trate de un impulso irracional, pero tenéis que hacer algo al respecto. Id a darles una lección a esos [<S>106068|Marineros pícaros] del puerto. | After hearing this child's words, perhaps it's just and itch, but you have the urge to do something. Go and teach a lesson to those [<S>106068|Rogue Sailors] in the port. |
| Sys424552_szquest_uncomplete_detail | ¿Os habéis encontrado a un chaval? | Did you run into a child? |